1
00:00:06,376 --> 00:00:46,876
<b>התאמת דיאלוג ו
תזמון לפי:Sparta</b>

2
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
היי, שמי פיטר פארקר.

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,927
אתה לא זוכר
אני, אבל יש לי משהו

4
00:01:18,939 --> 00:01:21,300
להגיד לך שזה נשמע מטורף.

5
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
אבל זה נכון.

6
00:01:27,700 --> 00:01:31,667
ואני יודע שאתה תאמין
אותי כי אתה יכול לדעת

7
00:01:31,679 --> 00:01:33,000
כשאני משקר.

8
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
EV, אתה יכול לבדוק את
מיקוד כיול מטריקס?

9
00:01:37,200 --> 00:01:38,600
זה לא נראה לי נכון.

10
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
בדיקת כיול מיקוד.

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
EV, הפסקה.

12
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
עומד מהצד.

13
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
הכרנו אחד את השני.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
היינו ביחד.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
אבל משהו רע עמד לקרות.

16
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
הדרך היחידה לעצור את זה הייתה
לגרום לכולם לשכוח אותי.

17
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
ראשון ושני, בואו נלך!

18
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
הו אלוהים, הצלחנו!

19
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
עשינו את זה!

20
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
MJ, לך לכאן.

21
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
גם אתה.

22
00:02:21,900 --> 00:02:25,200
תעמיד פנים שאתה לא ה
הבחור הכי מאושר בעולם.

23
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
אני לא יכול.

24
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
כי אני לא רק פיטר פארקר.

25
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
אני ספיידרמן.

26
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
אני באמת מנסה
להבין את תרבות בוסטון.

27
00:02:37,400 --> 00:02:38,100
זה כל כך שונה.

28
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
ולפעמים ספיידרמן
צריך לעשות בחירות קשות,

29
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
גם אם זה ישבור את ליבו של פיטר פרקר.

30
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
ואולי זו האחריות שלי.

31
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
לחיות לבד עם האמת.

32
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
אבל האמת היא, MJ, אני אוהב אותך.

33
00:02:58,600 --> 00:03:00,076
ואני מקווה שעמוק בפנים, חלק כלשהו

34
00:03:00,088 --> 00:03:02,200
מכם זוכרים שגם אתם אוהבים אותי.

35
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
עד אז, אמשיך להיות ספיידרמן.

36
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
לִתְקוֹף!

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,559
בני משפחת הפשע מנפרדי

38
00:03:38,571 --> 00:03:41,100
נתפסו
אתמול מאת ספיידרמן.

39
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
אנחנו באותה קומה.

40
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
נֶחְמָד!

41
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
אף אחד אף פעם לא עולה לכאן?

42
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
רק אם הם אוהבים אסבסט.

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
אנחנו פשוט משתמשים בו כמקום אחסון.

44
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
מוּשׁלָם.

45
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
היי לכולם.

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
שנה ב' וחזרתי!

47
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
חכם יותר, חכם יותר, מגניב יותר!

48
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
בוא נלך!

49
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
מַה?

50
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
מה קרה לפנים שלך?

51
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
איך זה נראה?

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
אתה נראה כמו עוזר מאמן.

53
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
אז ככה אנחנו
משחק בזה, עקרב?

54
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
מתגעגע אליי, ספיידי?

55
00:04:48,000 --> 00:04:49,741
אם אשחרר אותך, כמה זמן אתה חושב

56
00:04:49,753 --> 00:04:51,700
ייקח אותך לפגוע בקרקע?

57
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
אין מושג.

58
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
מה אתה חושב?

59
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
בוא נסיים את זה יפה, בסדר?

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
לוני.

61
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
מה קורה?

62
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
דה-וולף!

63
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
כל הראיות שאתה צריך
נמצא בתא המטען של המכונית שלו.

64
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
מנסה לגנוב את העבודה שלי, ספיידרמן?

65
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
אתם המקצוענים.

66
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
אני רק מתנדב.

67
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
עיר ניו יורק חדשה לגמרי.

68
00:05:26,900 --> 00:05:28,142
תודה לספיידרמן,

69
00:05:28,154 --> 00:05:30,400
הפשע ירד לשפל של כל הזמנים.

70
00:05:31,000 --> 00:05:32,474
תכונה משטרה ובקרת נזקים

71
00:05:32,486 --> 00:05:34,000
הרבה מההצלחה הזו
לגיבור רעול פנים.

72
00:05:34,200 --> 00:05:35,100
התחלת בדיקת HUD.

73
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
שוד מזוין בבנק איגוד אזרחי.

74
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
בעוד שישה חודשים הוא נלקח
להפיל כל בוס פשע גדול

75
00:05:42,500 --> 00:05:46,100
בכל חמשת הרובעים,
כולל נינג'ות היד.

76
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
הוא הגאווה של ניו יורק, הגיבורים המבוגרים

77
00:05:53,400 --> 00:05:56,000
לסמוך על וכל ילד רוצה להיות.

78
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
סמסטר אחרון ב-MIT.

79
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
אלוהים אדירים, אנחנו מסיימים את הלימודים בעוד חודש!

80
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
יש לנו כל כך הרבה זיכרונות.

81
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
מאיפה אני בכלל מתחיל?

82
00:06:05,800 --> 00:06:06,779
שחיית חצות בנהר,

83
00:06:06,791 --> 00:06:08,100
צ'ארלס עם ג'ים ווילי.

84
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
קרב האוכל האפי
בחדר האוכל.

85
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
כל הלילה עם MJ ונייט דוג.

86
00:06:16,000 --> 00:06:18,008
מרגיש כמו אתמול אני
ישב על הגג

87
00:06:18,020 --> 00:06:19,900
עם MJ חולם להגיע לכאן,

88
00:06:20,100 --> 00:06:22,000
ואני עדיין לא מאמין שהצלחנו.

89
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
אני כל כך אסיר תודה על
כל החברים שרכשתי.

90
00:06:25,300 --> 00:06:26,213
לא יכולתי לדמיין לעבור

91
00:06:26,225 --> 00:06:27,400
כל זה עם כל אחד אחר.

92
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
נד, מי לדעתך צופה בזה?

93
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
אני לא יודע, אבל אולי מישהו כן.

94
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
להתראות, מישהו!

95
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
מַה?

96
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
הסוף!

97
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
לֹא!

98
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
אנחנו מדברים במרכז העיר
ברוקלין, יום רחב.

99
00:06:56,600 --> 00:06:58,623
מהלך כזה... אתה מכיר את פוסוול

100
00:06:58,635 --> 00:06:59,300
יש את ידו בתוכו.

101
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
אני יודע, אבל יש לך הוכחות?

102
00:07:01,900 --> 00:07:03,685
אני עוקב אחר החשבונות שלו ו

103
00:07:03,697 --> 00:07:06,000
צופה בצוות שלו כל לילה.

104
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
זה כל מה שאתה עושה חוץ מהעבודה?

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,873
אתה יודע, כשאתה עושה מה שאתה

106
00:07:09,885 --> 00:07:11,700
אהבה, אתה אף פעם
לעבוד יום בחייך.

107
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
זהו.

108
00:07:13,000 --> 00:07:13,900
אמא, איפה הטאבלט שלי?

109
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
אני לא יודע.

110
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
תאמין לי, בסדר?

111
00:07:16,600 --> 00:07:17,485
להיות נשוי לעבודה

112
00:07:17,497 --> 00:07:18,600
לא יביא אותך לשום מקום.

113
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
אל תדאג בקשר לזה.

114
00:07:20,300 --> 00:07:21,100
אני אהיה בסדר.

115
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
כֵּן?

116
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
אבל אתה עדיין מקבל
כאבי ראש, נכון?

117
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
כן, אבל אני אהיה בסדר.

118
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
אני לא יודע, בנאדם.

119
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
אני חושב שהגוף שלך מנסה
להגיד לך משהו.

120
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
כמו שאתה צריך לקחת
שמתאים מדי פעם.

121
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
אמא, את יודעת איפה הטאבלט שלי?

122
00:07:35,700 --> 00:07:36,500
לא, מותק.

123
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
מה שאתה צריך זה קצת
מגע אנושי אמיתי.

124
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
מַה?

125
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
אין לנו קשר עכשיו?

126
00:07:41,100 --> 00:07:42,100
לא, בנאדם.

127
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
אני לא יודע את שמך,
הפנים שלך, שום דבר עליך.

128
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
אני לא חושב שאי פעם
שאל אותי על החיים שלי.

129
00:07:49,200 --> 00:07:49,700
ברור שיש לי!

130
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
אוקיי, מה שמות הילדים שלי?

131
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
לבן שלך קוראים פאפי.

132
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
זה ספיידרמן?

133
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
אני לא יכול להגיד לך, מותק.

134
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
אז זה ספיידרמן!

135
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
אוי אלוהים!

136
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
טנק גנוב הולך
דרומה ברחוב 34.

137
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
כל היחידות הזמינות מגיבות.

138
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
שומע את זה?

139
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
עבודה, מזל שאתה.

140
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
אני אראה אותך שם.

141
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
סליחה, אני חייב ללכת.

142
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
ברור, ספיידי!

143
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
לא, אני לא צריך אותך.

144
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
אתה בסדר, ילד?

145
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
כן, אתה טוב.

146
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
נתראה!

147
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
אתה לא יכול לדעת, אבל הרחוב הזה בדיוק

148
00:10:02,300 --> 00:10:05,100
נהרס לחלוטין
בקרב על ניו אורלינס.

149
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
קדימה, קדימה!

150
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
מה ה...

151
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
מה קרה, פרנק?

152
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
הרגע פגעת בי!

153
00:10:46,200 --> 00:10:47,300
תפסיק להתבכיין.

154
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
אנחנו לא עושים את זה שוב, פרנק.

155
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
אתה צודק, אנחנו לא.

156
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
הפעם, אתה עוזב אותי לבד.

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
במקום להציל את המסתור שלך, אתה מתכוון?

158
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
אתה הולך להתחיל עם
שוב העניין של סטטן איילנד?

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
אמרת את זה, לא אני.

160
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
אתה לא יכול פשוט לירות
בכל מצב.

161
00:11:03,200 --> 00:11:04,000
אנשים חפים מפשע עלולים להיפגע.

162
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
מה לדעתך
מאחורי הטנק הזה, אידיוט?

163
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
תירה בעצמך.

164
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
אִידיוֹט.

165
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
איזה טמבל!

166
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
אני הולך להרוג את הילד הזה.

167
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
דהוולף, אתה מתכוון לעצור אותו או לא?

168
00:11:50,800 --> 00:11:51,795
הוא הולך לכיוון הנזק

169
00:11:51,807 --> 00:11:53,300
שליטה במרכז המעצר.

170
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
אני מנסה.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,642
תנסה יותר, יש לנו כמה

172
00:11:55,654 --> 00:11:57,200
אנשים מאוד מסוכנים שם.

173
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
מי אתה חושב שם אותם שם?

174
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
קדימה, עקרב.

175
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
יום מעבר דירה.

176
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
הוא

177
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
חמוש ומסוכן ביותר.

178
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
צאי מהרכב, גברתי.

179
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
זה בדיוק מה שחשבתי.

180
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
ספיידרמן?

181
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
איפה אני?

182
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
מה... שאל את השאלות הנכונות.

183
00:13:18,400 --> 00:13:19,200
לפנות את הבניין.

184
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
תהנה מהנסיעה, עקרב.

185
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
לא תראה אותי בסופרמקס.

186
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
עקרבים הם ליליים, בנאדם.

187
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
הבניין מותקף.

188
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
תוציא את האסיר מכאן עכשיו!

189
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
אתה חייב ללכת עכשיו!

190
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
הבניין נפרץ.

191
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
לך, לך!

192
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
שינוי תוכניות.

193
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
קח אותו למנחת מסוקים בלוויו.

194
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
זו הזמנה ישירה ממקסיקו.

195
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
עזוב עכשיו!

196
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
תעתיק את זה.

197
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
איך עליתי לכאן?

198
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
ספיידרמן.

199
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
אתה יכול להציל אותי?

200
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
מי אתה?

201
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
אתה יכול לראות אותי.

202
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
ספר לי מי אתה.

203
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
אתה קודם כל.

204
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
חסמת אותי.

205
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
מעניין.

206
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
מה לעזאזל?

207
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
ניסית להיכנס למוח שלי?

208
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
אתה יודע, כל הזמן הזה
אתה רודפת אחרי,

209
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
שכחת לשאול א
שאלה חשובה מאוד.

210
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
מה יש במיכל?

211
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
ספיידרמן?

212
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
מה קרה?

213
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
אני לא יודע.

214
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
עבודה טובה.

215
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
אתה בסדר?

216
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
בְּסֵדֶר?

217
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
אני נשבע, מה שעשיתי, אני
לא זוכר כלום.

218
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
קח את זה בקלות.

219
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
תן להם לטפל בך.

220
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
לעולם לא הייתי פוגע בו.

221
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
בְּסֵדֶר.

222
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
אני אוהב אותך, ספיידרמן.

223
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
בסדר, בנאדם, בסדר.

224
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
דָבָר?

225
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
כָּאן.

226
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
המסוק לקח
עקרב לבלוויו.

227
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
עשר דקות לאחר מכן, שומר נתן לו ללכת.

228
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
מַה?

229
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
והטנק?

230
00:16:17,800 --> 00:16:18,781
הוא נגנב מתחנת נזקים

231
00:16:18,793 --> 00:16:20,300
מחסן בברוקלין.

232
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
הנהג היה שוער שם.

233
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
מניע כלשהו?

234
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
לא.

235
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
ואין רישום פלילי.

236
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
עקרב חייב להיות
השפיע עליה איכשהו.

237
00:16:28,100 --> 00:16:29,000
בְּסֵדֶר.

238
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
כן, אולי.

239
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
למה אתה מתכוון "אולי"?

240
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
אני לא יודע.

241
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
אבל אני יודע את מי לשאול.

242
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
לאן אתה הולך?

243
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
תמשיך לחפש את סקורפיון.

244
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
אני הולך לדבר עם מישהו.

245
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
היי, זה 3250 ברייטון ביץ'?

246
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
בְּסֵדֶר.

247
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
אני חושב שקיבלתי את זה.

248
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
תוריד את הבגדים שלך.

249
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
מַה?

250
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
אנחנו לא לובשים בגדים בסאונה.

251
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
תוריד את הספנדקס.

252
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
זה לא ספנדקס.

253
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
הטכנאי שלך אמר לי שזה המשרד שלך.

254
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
זה המשרד שלי.

255
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
קדימה.

256
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
אני בסדר, תודה.

257
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
במשרד שלי, הכללים שלי.

258
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
כך תוכלו ליהנות מאמבטיה מרגיעה

259
00:17:42,600 --> 00:17:45,300
ואני מוודא שאתה לא חמוש.

260
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
שנינו מנצחים.

261
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
בְּסֵדֶר.

262
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
בִּרְצִינוּת?

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
אתה אף פעם לא מוריד את זה?

264
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
לא, זה יהרוס את התעלומה.

265
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
אפילו לא בשבילך
ילדה או החבר שלך?

266
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
או כל אחד.

267
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
יש הרבה שמועות שמסתובבות.

268
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
וכמה תמונות מאוד נועזות.

269
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
ראית את האחד
עם עשרת המיסטריות?

270
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
ראיתי את זה.

271
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
קשה לשכוח.

272
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
אבל אין לי אף אחד.

273
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
אני מתבודד.

274
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
לבד כל הזמן?

275
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
בגלל זה אתה כל כך עצוב.

276
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
אני לא עצוב.

277
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
קְצָת.

278
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
אפשר לדבר על למה אני כאן?

279
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
מתקפת בקרת הנזקים?

280
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
זה יותר הקטע שלך.

281
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
דברים קטנים.

282
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
בעוד הנוקמים החדשים
לטפל בדברים הגדולים.

283
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
כן, בסדר.

284
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
זה לא כל כך פשוט.

285
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
הנהג ושאר העוזרים

286
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
נראה כמו מישהו
דיבר דרכם.

287
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
כאילו מישהו היה
לראות דרך העיניים שלהם.

288
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
אתה חושד בשליטה מוחית?

289
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
בְּדִיוּק.

290
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
כמו בחדר האדום?

291
00:19:04,600 --> 00:19:04,800
בְּדִיוּק.

292
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
ושאר המנודים?

293
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
כן, כן.

294
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
לא, אני לא חושב כך.

295
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
אני חושב שזה יותר דומה
החזקה שטנית.

296
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
רְשׁוּת?

297
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
כמו רוח רפאים, שד או פנימה
רוסיה יש לנו את לשי.

298
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
לשי שולט ביער
ויכול להחזיק אותך...

299
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
סליחה.

300
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
בכל מקרה, הם מחפשים משהו.

301
00:19:28,800 --> 00:19:30,009
זו ההתקפה הרביעית על נזק

302
00:19:30,021 --> 00:19:31,900
מתקן בקרה בעוד חודש.

303
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
מה אתה חושב שהם מחפשים?

304
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
אני לא יודע.

305
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
אבל אתה יודע משהו?

306
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
אחרי הפיגוע היום, חוצה גבולות

307
00:19:41,100 --> 00:19:43,900
התראת אבטחת סייבר הופעלה.

308
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
מישהו ניגש ל
שרתי בקרת נזקים

309
00:19:47,600 --> 00:19:50,700
תוך שימוש באישורים של 30
עובדים מהממסר.

310
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
כולם חיפשו
לאותו דבר.

311
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
V-Max.

312
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
V-Max?

313
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
מה זה אומר?

314
00:20:01,600 --> 00:20:06,430
יכולה להיות טכנולוגיה חייזרית, סודית

315
00:20:06,442 --> 00:20:10,800
תוכניות נשק, קודי שיגור או...

316
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
אני לא יודע.

317
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
אתה צריך לברר.

318
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
זה דברים קטנים, לא גדולים.

319
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
אולי אשאל ישירות את Damage Control.
בסדר, בסדר.

320
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
אתה לא לגמרי
אנונימי יותר.

321
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
ראיתי את הטבור שלך.

322
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
בְּסֵדֶר.

323
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
ביי.

324
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
היי, יש לי תור
עם... הבמאי מצגר.

325
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
עברו דרך הסורק.

326
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
זוהה אדם משופר.

327
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
כוח מוגבר.

328
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
זריזות מוגברת.

329
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
חושים מפותחים מדי.

330
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
DNA זר.

331
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
עַכָּבִישׁ.

332
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
הסר את המסכה שלך לסריקת זהות.

333
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
אני לא יכול.

334
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
לא יכול לעשות.

335
00:21:23,900 --> 00:21:27,400
תגרום סירוב
באמצעי אבטחה.

336
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
אמצעי אבטחה?

337
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
אני לא יכול להוריד את המסכה.

338
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
אני...

339
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
ספיידרמן.

340
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
זה בסדר.

341
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
לְהִרָגַע.

342
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
מִצטַעֵר.

343
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
שמח שאתה כאן.

344
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
ביל מצגר, מנהל
של בקרת נזקים.

345
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
מה שלומך?

346
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
טוב, תודה.

347
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
חיזקנו את האבטחה,
מקווה שזה לא הפחיד אותך

348
00:21:52,500 --> 00:21:53,100
כְּלָל לֹא.

349
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
עקוב אחריי.

350
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
קומה זו היא מחקר וניהול.

351
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
למטה זה שלנו
חטיבת תגובה לאירועים.

352
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
הכשרת סוכנים.

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
מה הם עושים שם?

354
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
לְהִרָגַע.

355
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
היד עובדת עבורנו עכשיו.

356
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
כשהבאת אותם
ב, הבנתי שהם היו

357
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
בעצם רק חבורה של ילדים אבודים.

358
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
כל מה שהם היו צריכים זה קצת הדרכה.

359
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
ופתאום הכל
שהפך אותם למסוכנים

360
00:22:17,300 --> 00:22:19,500
הפך אותם לבעל ערך
חלק מצוות האבטחה שלנו.

361
00:22:25,200 --> 00:22:27,900
אתה יכול להסתכל על איומים
ורק לראות את הסכנה.

362
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
או שאתה יכול לראות הזדמנויות.

363
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
בְּסֵדֶר.

364
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
בדוק את זה.

365
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
בידיו של שוקר,
אלה מהווים מטרד.

366
00:22:44,300 --> 00:22:45,618
אבל אנחנו יכולים ללמוד מה

367
00:22:45,630 --> 00:22:47,500
טכנולוגיה או
מעריך את החדשנות.

368
00:22:48,500 --> 00:22:49,947
המשימה שלנו היא לפנות

369
00:22:49,959 --> 00:22:52,400
אנרגיה הרסנית
למשהו שימושי.

370
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
זו המשמעות האמיתית
של בקרת נזקים.

371
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
תראה את זה.

372
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
בדרך זו.

373
00:23:06,300 --> 00:23:07,496
רציתי לדבר על

374
00:23:07,508 --> 00:23:09,400
ההתקפות האחרונות על הסוכנות.

375
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
היו ארבעה, נכון?

376
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
בבקשה, שב.

377
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
יָמִינָה.

378
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
יש לנו עסק עם א
איום שאנחנו לא יכולים לשלוט בו.

379
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
משהו שאנחנו אפילו לא יכולים לראות.

380
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
אבל אתה יכול.

381
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
ראיתי את צילומי האבטחה.

382
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
וקראתי את הדו"ח של הבלש דה-וולף.

383
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
אתה יודע בדיוק
במה אנו מתמודדים.

384
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
מישהו או משהו
יכול להיכנס למוחם של אנשים.

385
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
לא שלך.

386
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
זה ניסה, אבל זה לא הצליח.

387
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
אני אהיה כנה.

388
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
אנחנו בעמדת נחיתות.

389
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
אם הוא מוצא את מה שהוא מחפש,

390
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
ההשלכות יהיו בלתי נתפסות.

391
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
תן לי לנחש.

392
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
מה זה מחפש
נמצא במרתף הזה?

393
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
כמה דברים, עקב ה
אופי העבודה, אני לא יכול לומר.

394
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
אבל אתה ההגנה הכי טובה שלנו.

395
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
אתה היחיד שיכול לחוש את זה.

396
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
אתה היחיד שחסין.

397
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
אני סומך עליך שתפסיק את זה.

398
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
סיבה טובה, מנהל.

399
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
אני מבטיח לעשות מה שאני יכול.

400
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
אז אתה חבר של Damage Control.

401
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
תודה לך.

402
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
אני אהיה בקשר.

403
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
יש לי שאלה.

404
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
האם המילה V-Max
אומר לך משהו?

405
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
לא.

406
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
איפה שמעת את זה?

407
00:24:50,400 --> 00:24:55,000
בשל האופי שלי
עבודה, כמה דברים שאני לא יכול להגיד.

408
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
נתראה בסביבה.

409
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
אתם מסתדרים מצוין.

410
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
תמשיך כך.

411
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
מצגר לא יודע יותר מאיתנו,

412
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
אבל הבטחתי שאעזור.

413
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
אתה רוצה לעזור?

414
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
הדבר הכי טוב שאתה
יכול לעשות זה למצוא עקרב.

415
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
הוא המוביל היחיד שלנו.

416
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
אני יודע.

417
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
יש לי את כל המצלמות
עושה זיהוי פנים.

418
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
נשמע לא חוקי, ספיידרמן.

419
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה.

420
00:25:17,000 --> 00:25:17,900
לְשַׁפֵּר.

421
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
אם הוא יופיע, נדע.

422
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
תודה כלשהי?

423
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
עמוק בפנים.

424
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
תוֹדָה.

425
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
אני אתקשר אליך.

426
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
בְּסֵדֶר.

427
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
קַל.

428
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
יש לך Sharkfire?

429
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
כֵּן.

430
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
לא, לא, לא.

431
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
אני לא רוצה.

432
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
החומר הזה יהרוג אותך.

433
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
כל החברים שלי ששתו את זה

434
00:25:50,000 --> 00:25:51,200
במהלך הבחינות הם עכשיו מכורים.

435
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
אל תמכור לי.

436
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
זכור את הפנים שלי.

437
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
אל תמכור לו אפילו שארקפייר אחד.

438
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
בְּסֵדֶר.

439
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
מה שתגיד.

440
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
אני אקח אחד.

441
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
האחרון.

442
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
או שניים.

443
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
ואז אל תמכור לי שוב.

444
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
לעזאזל.

445
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
אתה אוהב את זה?

446
00:27:17,500 --> 00:27:19,500
תוֹדָה.

447
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
אתה צריך משקה.

448
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
כָּאן.

449
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
כָּאן.

450
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
תוֹדָה.

451
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
אתה רואה את לוח השעם שלי?

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
אני לא מוזר, נשבע.

453
00:28:28,900 --> 00:28:30,238
הוא הציל אותי ואת החברים שלי

454
00:28:30,250 --> 00:28:31,600
כמה פעמים בתיכון.

455
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
לְהִתְקַרֵר.

456
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
כֵּן.

457
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
מאז, אני
מנסה לגלות מי הוא.

458
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
לא כדי לחשוף אותו, אלא רק כדי...

459
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
להודות לו באופן אישי.

460
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
הכנתי אפליקציה כזו
עוקב אחר הופעותיו.

461
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
הגשש הספיידי?

462
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
אתה יודע את זה?

463
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
מדהים.

464
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
איפה ספיידרמן?

465
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
הנה צ'אט קטן.

466
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
אנחנו יודעים שהוא מקווינס.

467
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
זו לא חשיפה גדולה.

468
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
אבל הצלחתי לצמצם
זה עד שני אנשים.

469
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
אם היית יודע מי הם
היו, אתה תהיה בהלם.

470
00:29:14,400 --> 00:29:15,200
אני יודע.

471
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
אני נד, דרך אגב.

472
00:29:17,900 --> 00:29:19,310
יש בערך 50

473
00:29:19,322 --> 00:29:21,100
אנשים בדירה אחת.

474
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
סטטיסטית, לפחות
שניים הם פסיכופתים.

475
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
שזה די מגניב.

476
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
פרחים נחמדים.

477
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
הם למסיבת חנוכת הבית שלך.

478
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
בֶּאֱמֶת?

479
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
כֵּן.

480
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
נֶחְמָד.

481
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
רוב האנשים מביאים בירה וצ'יפס.

482
00:29:38,900 --> 00:29:39,700
מאוד מתחשב.

483
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
אני MJ.

484
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
אני מיינרד.

485
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
מיינרד.

486
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
אתם לא מכירים אחד את השני?

487
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
אני השכנה.

488
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
השכן.

489
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
אני...

490
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
השכן.

491
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
אני אשים את אלה במים.

492
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
נעים להכיר אותך, מיינרד.

493
00:30:05,300 --> 00:30:05,300
מיינרד.

494
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
מיינרד.

495
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
כֵּן.

496
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
הלכת?

497
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
תגיד לי שהלכת.

498
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
הלכתי.

499
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
ו?

500
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
נכנסתי.

501
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
הו אלוהים, MJ, זה מדהים!

502
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
דחיתי את זה.

503
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
מַה?

504
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
אני לא רוצה לעבוד עבור
תאגיד חסר נשמה.

505
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
לא כולם חסרי נשמה.

506
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
אוקיי, רובם חסרי נשמה.

507
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
אבל אתה לא רוצה ביטוח בריאות?

508
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
כמובן שכן, אבל באיזה מחיר?

509
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
תלוי בכיסוי.

510
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
אתה מדבר על העקרונות שלך?

511
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
כֵּן.

512
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
מִצטַעֵר.

513
00:30:39,200 --> 00:30:43,613
זה נשמע קלישאתי, אבל
משהו אומר לי

514
00:30:43,625 --> 00:30:45,000
לחכות למשהו יותר טוב.

515
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
נֶחְמָד.

516
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
בְּסֵדֶר.

517
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
לחכות למשהו יותר טוב?

518
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
משהו יותר טוב.

519
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
ההמתנה הסתיימה.

520
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
למקום החדש!

521
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
זה מושלם!

522
00:30:59,700 --> 00:31:00,900
בדיוק כמוך.

523
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
אני אסתיר את זה.

524
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
שוב טבלתי.

525
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
אם נד צריך את האנרגיה
של אלף כרישים?

526
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
אתה מתכוון לדפיקות לב?

527
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
אי אפשר להציל את כולם.

528
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
אני יכול לנסות.

529
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
זאת הילדה שלי.

530
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
מִצטַעֵר.

531
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
אני מבין את זה.

532
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
כשנגיע ל-MIT,
אנחנו חייבים להיות שותפים לדירה.

533
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
עַל בָּטוּחַ.

534
00:32:05,500 --> 00:32:06,300
הייתי רוצה את זה.

535
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
התחלה חדשה.

536
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
כולנו נהיה ביחד.

537
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
אתה צודק, נד.

538
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
התחלה חדשה.

539
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
אתה תשכח מי אני.

540
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
למה אתה מתכוון?

541
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
על מה אתה מדבר?

542
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
לא משנה.

543
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
אני אמצא אותך.

544
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
ואני אסביר הכל.

545
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
אני אחכה לך.

546
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
אתה תגיד לי כשניפגש שוב?

547
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
שמי פיטר
פארקר ואני רוצים קפה.

548
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
עוד משהו?

549
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
לא.

550
00:34:01,100 --> 00:34:02,182
אתה חושב כי יש לך

551
00:34:02,194 --> 00:34:03,900
כוחות, אתה לא צריך להקשיב לי?

552
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
כל זה יכול להיות מאוד מפחיד.

553
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
אתה יודע את זה?

554
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
זה כבר מפחיד.

555
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
והכל יכול להשתנות כל כך מהר,

556
00:34:26,200 --> 00:34:29,100
בדרכים שאנחנו אפילו לא יכולים לדמיין.

557
00:34:29,300 --> 00:34:30,100
תאמין לי, אני יודע.

558
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
אני לא חושב כך.

559
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
למה אתה מתכוון?

560
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
אני גר כאן.

561
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
אני אביא את הדברים שלי.

562
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
זאת החולצה שלי?

563
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
לא.

564
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
כלב חמוד.

565
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
היי, פיטר.

566
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
יש לך 107 התראות.

567
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
בדוק את המשימות הממתינות.

568
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
מה קורה?

569
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
סריקת גוף מראה עלייה בהורמונים

570
00:37:25,800 --> 00:37:28,400
קשור ל-DNA של העכביש.

571
00:37:29,100 --> 00:37:30,898
זה מוביל ל
היווצרות של אורגני

572
00:37:30,910 --> 00:37:33,100
בלוטות רקמות ו
רגישות יתר מסוכנת

573
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
של הקולטנים התחושתיים.

574
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
אבל אני מרגיש בסדר.

575
00:37:37,300 --> 00:37:39,638
בידוד ממושך או אירועים טראומטיים

576
00:37:39,650 --> 00:37:42,200
יכול לתרום לשינוי הפתאומי הזה.

577
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
האם חווית משהו
אירועים טראומטיים לאחרונה?

578
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
פיטר?

579
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
אני בסדר, EV.

580
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
אתה לא נראה בסדר.

581
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
הייתי ממליץ לך למצוא
זמן לפרוק.

582
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
אין לי הרבה אפשרויות.

583
00:38:13,300 --> 00:38:15,313
רקמות מכניות ואורגניות אינן יכולות

584
00:38:15,325 --> 00:38:17,300
לשמש בו זמנית.

585
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
קדימה, פיטר.

586
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
עֵרָנִי.

587
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
חושים עומסים יתר על המידה.

588
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
עֵרָנִי.

589
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
חושים עומסים יתר על המידה.

590
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
עֵרָנִי.

591
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
חושים עומסים יתר על המידה.

592
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
מה קרה?

593
00:38:58,800 --> 00:39:00,291
החושים שלך רגישים

594
00:39:00,303 --> 00:39:02,000
מקבל יותר מדי מידע.

595
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
בְּסֵדֶר.

596
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
הכל טוב.

597
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
הכל טוב.

598
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
חגורה אורגנית.

599
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
ולפיטר השני היה אותם.

600
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
הוא היה מגניב.

601
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
אתה מגניב.

602
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
בְּרוּטוֹ!

603
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
בסדר, בוא נלך.

604
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
זה לא עבד.

605
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
חגורה אורגנית.

606
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
קדימה, תירה באינטרנט!

607
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
מה קורה, EV?

608
00:39:44,900 --> 00:39:46,478
יריות נורו לעבר בקרת הנזקים

609
00:39:46,490 --> 00:39:47,800
מרכז נתונים במנהטן.

610
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
חשוד מתאים לעקרב.

611
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
בדרכי.

612
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
שלוש, שתיים... אינטרנט!

613
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
אינטרנט!

614
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
אינטרנט!

615
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
ציפורים!

616
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
אינטרנט!

617
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
סליחה, סליחה.

618
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
אינטרנט!

619
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
אוי אלוהים!

620
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
אני לא יודע מה אתה מחפש.

621
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
אני מחפש V-Max.

622
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
אני לא יודע כלום.

623
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
אני אבדוק את זה בעצמי.

624
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
סליחה שאני מאחר.

625
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
היה יום מטורף.

626
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
עקרב, אנחנו חייבים לעשות את זה?

627
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
הראש שלי הורג אותי.

628
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
אתה חושב שאני עקרב?

629
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
אינטרנט!

630
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
מה לא בסדר איתך?

631
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
אתה לא יכול להרגיש אותי יותר.

632
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
אַתָה.

633
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
מה קורה איתך, ספיידרמן?

634
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
אַתָה.

635
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
עֵרָנִי.

636
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
הורמוני העכביש עולים.

637
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
אנחנו צריכים עזרה כאן!

638
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
ספיידרמן.

639
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
מה לעזאזל?

640
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
התקשר לאמבולנס!

641
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
אוי אלוהים.

642
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
דה-וולף, הוא נפגע?

643
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
האם הוא בסדר?

644
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
בְּסֵדֶר?

645
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
לא.

646
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
תעזוב אותי בשקט.

647
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
מה קורה כאן?

648
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
הוא לא עקרב.

649
00:43:36,800 --> 00:43:39,200
הוא כן, אבל משהו
השתלט עליו.

650
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
אותו דבר שלקח את הטנק.

651
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
לְהִרָגַע.

652
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
מה שזה לא יהיה, אתה
צריך להרגיע.

653
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
כמעט הרגת שוטר.

654
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
זה לא אתה.

655
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
אני יודע, אני מצטער.

656
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
אם תעשה את זה שוב,
אני לא יכול להגן עליך.

657
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
מה שזה לא יהיה, אתה צריך לתקן את זה.

658
00:44:25,000 --> 00:44:28,145
באמצעות סריג דינמי, אנחנו יכולים

659
00:44:28,157 --> 00:44:31,800
לארגן זמן ומרחב לרשת

660
00:44:32,400 --> 00:44:34,820
שמאפשר לנו לדמות

661
00:44:34,832 --> 00:44:37,400
הקווארקים נקשרים לפרוטונים.

662
00:44:38,400 --> 00:44:40,099
סינדי, זו שאלה

663
00:44:40,111 --> 00:44:42,000
על פרוטונים או על הנוקמים?

664
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
אני אוהב סיפורים, אבל אני צריך ללמד אותך

665
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
קצת פיזיקה, בסדר?

666
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
בְּסֵדֶר.

667
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
ספרי לנו, סינדי.

668
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
אם תאנוס היה כל כך מודאג
על אוכלוסיות יתר,

669
00:44:59,200 --> 00:45:01,900
למה הוא לא השתמש ב
כפפה להכין עוד אוכל?

670
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
ארתור, אתה רוצה לקחת את זה?

671
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
שׁוֹר!

672
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
לֹא!

673
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
סליחה, ד"ר באנר?

674
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
אתה בסדר?

675
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
רק כאב ראש.

676
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
יש לך רגע?

677
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
אני רוצה לדבר איתך
על המעכב שלך.

678
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
בַּטוּחַ.

679
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
קַל.

680
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
יש אמצעי הגנה.

681
00:45:33,100 --> 00:45:35,154
אני לא הולך להפוך לענק

682
00:45:35,166 --> 00:45:37,300
מפלצת ירוקה בקפיטריה.

683
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
אם אתה רואה אותי מוריד את זה, רוץ.

684
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
לֹא!

685
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
אתה משתמש ב-RNA ממוקד, נכון?

686
00:45:48,700 --> 00:45:50,030
כאילו אתה מכבה גנים,

687
00:45:50,042 --> 00:45:51,600
בשילוב עם קרינת גמא.

688
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
איך קוראים לך?

689
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
נד.

690
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
לידס.

691
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
אתה חוסם DNA
ביטוי, אפילו במוטציה

692
00:46:04,200 --> 00:46:06,100
מקרינת גמא, נכון?

693
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
יָמִינָה.

694
00:46:06,700 --> 00:46:10,700
השאלה שלי היא האם ניתן לעשות את אותו הדבר

695
00:46:10,900 --> 00:46:14,300
ל-DNA שעובר מוטציה
מסיבה אחרת?

696
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
איזו סיבה?

697
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
אני לא יודע.

698
00:46:21,400 --> 00:46:25,100
נניח שהגנום כן
ערבוב עם DNA זר.

699
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
תיאורטית.

700
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
תיאורטית, כן.

701
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
כֵּן.

702
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
אתה יכול לחסום חלק
של ביטויי ה-DNA?

703
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
הרעים, בעוד
לשמור על הטובים?

704
00:46:38,100 --> 00:46:39,369
אם הייתי רוצה לשמור חלק מה

705
00:46:39,381 --> 00:46:41,400
התכונות של האלק אבל לא אחרות?

706
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
יָמִינָה.

707
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
זה יהיה קיצוני
מסוכן ומורכב, אבל

708
00:46:48,100 --> 00:46:53,000
אם אתה מכוון לימין
mRNA, אז זה אפשרי.

709
00:46:53,700 --> 00:46:57,100
האם תוכל להפוך את
גן מוטנטי מופעל או כבוי

710
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
לפני שעתוק ה-mRNA?

711
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
אוּלַי.

712
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
לפי אותו היגיון, אתה יכול להתפתח

713
00:47:06,800 --> 00:47:10,400
מעכב אוטומטי
לכל סוג של מוטציה.

714
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
אתה מדבר על
מעכב אוניברסלי

715
00:47:15,100 --> 00:47:17,700
שיכול לשלוט בכל אחד עם סמכויות.

716
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
רעיון מסוכן.

717
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
זו רק תיאוריה.

718
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
אתה לא תלמיד שלי.

719
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
לא, אני סטודנט לתואר שני.

720
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
לקחתי יותר מדי מזמנך.

721
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
אני צריך להגיע לספרייה.

722
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
הספרייה היא כזו.

723
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
כֵּן.

724
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
כֵּן.

725
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
איך מחליטים?

726
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
מַה?

727
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
אילו חלקים בטבע טובים או רעים?

728
00:47:51,100 --> 00:47:53,688
מה אם אתה מנסה
לדכא משהו שהוא

729
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
אמור לבוא לידי ביטוי?

730
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
בהצלחה, נד.

731
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
תודה לך, פרופסור.

732
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
אב הטיפוס הרביעי
של המעכב מוכן.

733
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
בסדר, בוא נתחיל.

734
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
טוען מעכב בטא גרסה 7.

735
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
טעון.

736
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
אתה רוצה לבדוק את זה?

737
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
כן, קדימה.

738
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
לעכבישים שלושה שלבי חיים.

739
00:48:37,600 --> 00:48:39,317
כל שלב מסומן על ידי

740
00:48:39,329 --> 00:48:43,499
שינויים פיזיים, עם
ההתרחשות הגדולה ביותר במהלך

741
00:48:43,511 --> 00:48:45,400
מעבר לבגרות.

742
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
לאלה ששרדו,
נידה נראית כמו...

743
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
אתה יכול לכבות את העכבישים, בבקשה?

744
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
הסרטון מושהה.

745
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
המעכב פעיל.

746
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
קדימה, קדימה.

747
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
עקוב אחר החיוניות שלי.

748
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
מעכב עוסק.

749
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
דיכוי עכביש
הורמונים לרמות הבסיס.

750
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
בְּסֵדֶר.

751
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
EV, אני מוכן.

752
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
בוא נלך.

753
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
התחלת מבחן שדה 1.

754
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
זה עובד.

755
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
עֵרָנִי.

756
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
המעכב מתחמם יתר על המידה.

757
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
פונקציונליות מופחתת.

758
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
אני יכול להרגיש את זה.

759
00:49:34,400 --> 00:49:34,800
עֵרָנִי.

760
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
עומס חושים.

761
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
עֵרָנִי.

762
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
עומס חושים.

763
00:49:38,500 --> 00:49:39,300
עֵרָנִי.

764
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
עומס יתר.

765
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
רימוני רשת התערבו.

766
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
לעזאזל.

767
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
בדיקת שדה מעכבים 1.

768
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
נכשל.

769
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
ספיידרמן.

770
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
אתה בסדר?

771
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
כֵּן.

772
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
אני בודק טכנולוגיה חדשה.

773
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
כֵּן?

774
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
להיפטר מהמפלצת שבתוכך?

775
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
אתה עדיין לא מרגיש אותי?

776
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
הטכנולוגיה שלך לא עובדת.

777
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
אתה האדם היחיד שאני לא יכול לשלוט בו.

778
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
זה בטח מתסכל.

779
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
אני אגיע לשם יום אחד.

780
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
מה אתה רוצה?

781
00:50:34,700 --> 00:50:37,876
אני תוהה למה ספיידרמן

782
00:50:37,888 --> 00:50:41,000
החליט לעבוד בארגון

783
00:50:41,200 --> 00:50:44,800
שצד את אלה ששונים.

784
00:50:46,700 --> 00:50:47,750
בקרת נזקים היא לא ציד

785
00:50:47,762 --> 00:50:48,900
אתה כי אתה שונה.

786
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
הם צדים אותך
כי אתה מסוכן.

787
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
מה אתה רוצה?

788
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
מכיוון שאתה פשוט פשוט
עכביש, תן לי להסביר.

789
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
Damage Control יש משהו שאני רוצה.

790
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
V-Max?

791
00:51:06,800 --> 00:51:08,435
התכוונתי להשתמש בסקורפיון

792
00:51:08,447 --> 00:51:10,000
להשיג את זה, אבל אתה ממשיך לרדוף אחרי.

793
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
אני ארדוף אחריך לנצח.

794
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
אתה בטוח בזה, פיטר פארקר?

795
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
הדירה שלך נראית כמו קריקטורה

796
00:51:24,900 --> 00:51:27,300
של מדוכא
רווק בשנות העשרים לחייו.

797
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
מכולות לקחת,
משקולות, חטיפי חלבון?

798
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
אתה משקר.

799
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
לא היה קשה למצוא אותך, פיטר.

800
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
לפחות למישהו כמוני.

801
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
אכן מצאתי משהו
מעניין בכל זאת.

802
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
ובכל מקום...

803
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
ספל אחד.

804
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
EV, הצג את מסך העבודה.

805
00:52:00,500 --> 00:52:04,396
העברתם ארבע שנים
למחוק את פיטר פארקר?

806
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
זה טבעי לעכביש
לרצות לאכול את האיש.

807
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
מעניין אם MJ יזהה אותך.

808
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
אני אלך לבדוק אותה.

809
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
אין מצב.

810
00:52:16,700 --> 00:52:16,800
לא.

811
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
השותפה שלה לדירה פרסמה פוסט
הכתובת החדשה באינטרנט.

812
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
מה אתה אומר על זה?

813
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
אנחנו נרוץ.

814
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
אם אתה נוגע בה... אתה
עדיף להתחיל להתנדנד.

815
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
אני מהיר.

816
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
יש לנו דרך ארוכה למקום של MJ.

817
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
כדאי למהר.

818
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
EV, סריקה לאיתור חריגות פיזיות.

819
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
סריקה לפי פיזי
חריגות בין מטרות.

820
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
תעמוד מהצד.

821
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
תודה שיצאתם היום, כולם.

822
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
מִצטַעֵר.

823
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
מחיאות כפיים לספיידרמן.

824
00:53:29,500 --> 00:53:30,591
במירוץ אחר האהבה של

825
00:53:30,603 --> 00:53:32,100
חייו, הוא לא מצליח יותר מדי.

826
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
קדימה, ספיידי.

827
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
אל תאבד אותו.

828
00:53:38,300 --> 00:53:39,800
מִצטַעֵר.

829
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
EV, השווה את הנתונים האלה.

830
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
ניתוח דפוסי מרחק זינוק.

831
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
תן לי את נתוני הזינוק!

832
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
בחישוב.

833
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
קדימה, אני צריך תשובה!

834
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
החישוב הושלם.

835
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
יש לך טווח זינוק מוגבל?

836
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
10 מטר.

837
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
אני לא רואה אף אחד
כאן בשבילך לקפוץ אליו.

838
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
חָכָם.

839
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
כמו שאמרתי, אתה
לא מתקרב אליה.

840
00:54:59,500 --> 00:54:59,700
סליחה, אבל אתה טועה.

841
00:54:59,900 --> 00:55:00,100
אתה בסכנה!

842
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
איפה השותף שלך לחדר?

843
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
מַה?

844
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
איפה נד?

845
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
הוא עם חברים.

846
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
מַדוּעַ?

847
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
מוּשׁלָם.

848
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
יש לי משהו בשבילך.

849
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
מַה?

850
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
אני לא יודע אם אתה
ספיידרמן האמיתי.

851
00:55:07,400 --> 00:55:08,300
אין לנו זמן.

852
00:55:08,500 --> 00:55:08,900
בבקשה, קדימה.

853
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
צא מהדירה שלי עכשיו!

854
00:55:10,500 --> 00:55:13,298
זה נשמע מטורף, אבל
מישהו רודף אחריך,

855
00:55:13,310 --> 00:55:14,300
והם מאוד מסוכנים.

856
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
הבטחתי לשמור עליך.

857
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
תאמין לי.

858
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
קדימה.

859
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
בְּסֵדֶר.

860
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
אינטרנט! לְהַפְסִיק.

861
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
אינטרנט! לְהַפְסִיק.

862
00:55:40,861 --> 00:55:41,736
אינטרנט! לְהַפְסִיק.

863
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
אתה בסדר?

864
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
כן, אני בסדר.

865
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
אנחנו בטוחים כאן.

866
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
בטוח ממה?

867
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
אני לא בטוח.

868
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
מה הם רוצים ממני?

869
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
אני לא יודע.

870
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
אתה לא יודע?

871
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
זה לא הגיוני.

872
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
למה אני?

873
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
הלוואי ויכולתי לספר לך.

874
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
אני פשוט...

875
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
הכרנו אחד את השני, לא?

876
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
מַה?

877
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
זה ההסבר היחיד.

878
00:56:17,400 --> 00:56:18,747
זה מסיע אותי
מטורף במשך שנים, הכל

879
00:56:18,759 --> 00:56:21,500
הפעמים שספיידרמן הציל אותי או את נד.

880
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
בוושינגטון
אנדרטה, אז בלונדון,

881
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
בפראג, ועם קוף הלילה.

882
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
פעמיים זה צירוף מקרים,
אבל זה ממשיך לקרות...

883
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
הכרנו אחד את השני.

884
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
תגיד לי שאני טועה.

885
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
אתה טועה.

886
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
מה היינו?

887
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
חברים לכיתה, חברים, משהו אחר?

888
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

889
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
היינו יותר?

890
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
אני לא זוכר.

891
00:56:48,000 --> 00:56:49,955
זה מרגיש כאילו מישהו התערער

892
00:56:49,967 --> 00:56:52,200
המוח שלי, ורק אתה יודע למה.

893
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
זה מטורף, אני מכיר אותך
לא יכול להגיד לי את האמת.

894
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
אבל אני חייב לדעת.

895
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
אולי חלק ממני כן זוכר.

896
00:57:48,817 --> 00:57:49,332
פיטר.

897
00:57:51,719 --> 00:57:52,061
MJ.

898
00:57:52,461 --> 00:57:53,300
פיטר!

899
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
כל כך התגעגעתי אליך.

900
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
אני לא מאמין שהבנת את זה.

901
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
עשיתי זאת.

902
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
קדימה, פיטר.

903
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
גע בה.

904
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
חבק אותה.

905
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
כל כך הרבה זמן רצית את זה.

906
00:58:32,100 --> 00:58:33,992
נשיקה של אהבה אמיתית תשבור את

907
00:58:34,004 --> 00:58:36,200
לקלל ולהביא את
האוהבים בחזרה ביחד.

908
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
אני דיוויד וולמן.

909
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
אתה רק עכביש, נכון?

910
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
אני מבין למה אתה אוהב אותה.

911
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
היא חכמה.

912
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
קצת חשוך ומעוות.

913
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
זה עצוב.

914
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
אין אחד
חשבתי על שלך כאן.

915
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
ממש כלום.

916
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
אבל אתה יודע את זה, נכון?

917
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
אתה מפלצת.

918
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
אם אהבת מישהו
איך שאני אוהב אותה,

919
00:59:17,500 --> 00:59:19,700
אתה תדע את זה מה
שאתה עושה זה בלתי נסלח.

920
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
כֵּן?

921
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
חלקם היו הורגים לחיבוק אחרון.

922
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
לְהַפְסִיק.

923
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
הזמן שלך אוזל, פיטר.

924
00:59:46,800 --> 00:59:48,358
בקרוב, זה לא יהיה רק ​​החברים שלך

925
00:59:48,370 --> 00:59:49,900
שלא זוכרים את פיטר פארקר.

926
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
כתוב מכתב לעצמך.

927
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
צא ממנה עכשיו!

928
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
מי המפלצת עכשיו, פיטר?

929
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ.

930
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
MJ.

931
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
לא, לא, לא.

932
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
אוי אלוהים!

933
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
נא להתעורר.

934
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
תתעורר, תתעורר, תתעורר!

935
01:00:38,400 --> 01:00:39,600
מִצטַעֵר.

936
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
לְהַפְסִיק.

937
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
רגע, תפסיק, בבקשה.

938
01:00:44,500 --> 01:00:44,500
אני מוותר.

939
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
אתה מנצח.

940
01:00:46,000 --> 01:00:46,800
אל תיגע בה.

941
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
אתה פתטי, ספיידרמן.

942
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
מתי שאני רוצה.

943
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
אני יכול להפוך לכל מי שאני רוצה.

944
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
אתה לא יכול להגן על MJ.

945
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
אפילו לא מעצמה.

946
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
מכתב נחמד.

947
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
קצת מוגזם.

948
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
אבל לא רע.

949
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
אתה בסדר.

950
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
אני אקח אותך למקום בטוח.

951
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
קח אותי ל-3165

952
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
רחוב לאפייט.

953
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
בדרך לאוניברסיטת אמפייר סטייט.

954
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

955
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
אתה בטוח?

956
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
כֵּן.

957
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
אני מרגיש שאני מחליק קצת.

958
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
אתה לא מחליק.

959
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
בְּסֵדֶר.

960
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
אתה בסדר.

961
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
כֵּן.

962
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
אני בסדר.

963
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
אפשר לחתוך אותו קצת?

964
01:02:08,700 --> 01:02:09,000
כמעט שם.

965
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
אמרת שהמוח שלי נשלט.

966
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
לא בדיוק.

967
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
יש לך מזל שאני מאמין בדברים האלה.

968
01:02:13,900 --> 01:02:14,985
ממשלות עשו

969
01:02:14,997 --> 01:02:16,500
זה שנים,
במיוחד הצרפתים.

970
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
אתה בסדר?

971
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
מנסה להביא אותך למקום בטוח.

972
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
אני לא מרגיש בטוח.

973
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
מִצטַעֵר. היזהרו!

974
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
אתה מאבד שליטה, ילד.

975
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
חשבתי שאתה יכול לראות
זה ממרחק של מייל.

976
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
מה לעזאזל?

977
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
כמעט הרגת אותנו!

978
01:02:51,400 --> 01:02:51,700
מַה?

979
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
אתה מופיע אצלי
ככה, למה ציפית?

980
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
זה המקום שלך?

981
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
לֹא!

982
01:02:56,200 --> 01:02:57,000
מי זה?

983
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
מי אתה?

984
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
אתה מכיר אותה.

985
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
לא.

986
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
בגלל זה שאלתי.

987
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
היא בסכנה, פרנק.

988
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
אני צריך את עזרתך.

989
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
ככה זה נראה.

990
01:03:08,300 --> 01:03:09,200
אתה חייב לי.

991
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
אוי אלוהים!

992
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
מה יותר גרוע?

993
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
סטטן איילנד!

994
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
סטטן איילנד!

995
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
מה עוד אתה רוצה?

996
01:03:15,000 --> 01:03:16,200
הצלתי את חייך.

997
01:03:16,400 --> 01:03:17,300
אתה משוגע, ילד.

998
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
מה, אני צריך להציל אותך פעמיים...

999
01:03:19,300 --> 01:03:20,800
הבחור הזה רצה להרביץ לי.

1000
01:03:21,000 --> 01:03:21,800
זה נשמע לך נכון?

1001
01:03:22,000 --> 01:03:22,525
היה לי אותו בדיוק איפה שרציתי אותו.

1002
01:03:22,725 --> 01:03:23,600
סוחר סמים היה
עומד לירות בבחור...

1003
01:03:23,800 --> 01:03:24,096
אני רואה אותו שם.

1004
01:03:24,108 --> 01:03:24,500
ואז חבשתי את האקדח...

1005
01:03:24,700 --> 01:03:26,300
... מידו של הדילר...
"אני יודע בדיוק מה...

1006
01:03:26,503 --> 01:03:27,300
... לגמרי מוכן. ...ו
ואז בעטתי בדילר.

1007
01:03:27,400 --> 01:03:27,678
בסדר, בסדר, קדימה.

1008
01:03:27,690 --> 01:03:28,100
...חזרה לתוך א
מיכל אחסון.

1009
01:03:28,300 --> 01:03:28,477
איך היית קורא לזה?
איך זה נשמע לך?

1010
01:03:28,900 --> 01:03:30,000
זה נשמע לך נכון?

1011
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1012
01:03:33,100 --> 01:03:35,391
רעיון נהדר. לָצֵאת.

1013
01:03:35,600 --> 01:03:37,200
- לך הביתה.
- לא, רגע. פרנק, חכה!

1014
01:03:37,400 --> 01:03:38,200
אָנָא.

1015
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
אני צריך לשמור עליה.

1016
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
אין לי לאן לקחת אותה.

1017
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
אתה אוהב צ'ילי?

1018
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
עשה סיר.

1019
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
היזהרו ממוקשים.

1020
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
אני לא מנקה
פסולת במשך שבועיים.

1021
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
אני לא אוכל את הצ'ילי שלו.

1022
01:04:03,100 --> 01:04:08,000
אתה אומר הטנק
מניאק הוא רק ילד?

1023
01:04:08,300 --> 01:04:09,885
לא רק הטנק, אלא כולם

1024
01:04:09,897 --> 01:04:11,700
הפיגועים בחודש האחרון.

1025
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
איך ילד נוהג בטנק?

1026
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
אני לא יודע, פרנק.

1027
01:04:15,300 --> 01:04:17,180
הוא עיקם אותך בכביש הזה.

1028
01:04:17,192 --> 01:04:18,628
הוא לא היכה אותי.

1029
01:04:18,900 --> 01:04:20,269
זו המשפחה שלך?

1030
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
אתה הולך לרדת מהדבר הזה?

1031
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
יש לי חוק בבית.

1032
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
אל תיגע בכלום,
אל תזיז שום דבר.

1033
01:04:30,900 --> 01:04:33,800
ובהחלט לא
לשאול שאלות טיפשיות.

1034
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
זה שלושה כללים.

1035
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
אני מבין למה אתה אוהב אותה.

1036
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
לך תלבש מכנסיים.

1037
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
אל תיגע בצ'ילי.

1038
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
אני אוהב את זה.

1039
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
כַּמוּבָן.

1040
01:04:52,700 --> 01:04:54,325
שלפתי את התמונה הזו מה-

1041
01:04:54,337 --> 01:04:56,200
HUD והרצתה אותו במערכת.

1042
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
מי היא?

1043
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
עד לפני כמה חודשים,

1044
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
אף אחד.

1045
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
היא עברה אומנה
בתים, בתי חולים פסיכיאטריים,

1046
01:05:06,600 --> 01:05:08,600
ואז היא נעלמה.

1047
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
כמעט כל התקליטים שלה נמחקו,

1048
01:05:11,100 --> 01:05:14,600
אבל היא טלפתית ו
עכשיו יש לנו שם.

1049
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
ז'אן גריי.

1050
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
כֵּן.

1051
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
אלו המתקנים
היא עדיין לא פגעה.

1052
01:05:25,100 --> 01:05:26,361
אם היא תופיע, ה

1053
01:05:26,373 --> 01:05:28,600
הכרה
התוכנית תמצא אותה.

1054
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
נֶחְמָד.

1055
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
מוּשׁלָם.

1056
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
ואז?

1057
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
אל תדאג לגבי "ואז".

1058
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
צפה בה.

1059
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
אל תדאג?

1060
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
אני רק אמור לשבת
כאן ולהסתכל על הילדה שלך?

1061
01:05:41,500 --> 01:05:43,015
היא לא הילדה שלי.

1062
01:05:43,027 --> 01:05:44,700
מה התוכנית?

1063
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
אתה מקווה ש
תוכנית ההכרה עובדת,

1064
01:05:49,200 --> 01:05:51,100
אתה מוריד את עצמך,
ואני צופה בה לנצח?

1065
01:05:51,300 --> 01:05:52,500
אני לא הולך למות, פרנק.

1066
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
אני יכול לתפוס אותה.

1067
01:05:53,700 --> 01:05:56,800
אני צריך לתקן את
מעכב וזה יהיה בסדר.

1068
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
מה אתה צריך?

1069
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
פרנק, אין לך מה שאני צריך.

1070
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
אתה יודע, יש לך קצת עצבים.

1071
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
יש לך אנטי סטטי
מחצלת, חיישן, מיקרו כלים?

1072
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
יש לי הכל.

1073
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
בשביל מה?

1074
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
פצצות.

1075
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
בינגו!

1076
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
לֹא יְאוּמָן!

1077
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
אני יכול להתקשר למישהו
להגיד להם שאני בסדר?

1078
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
החבר שלך?

1079
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
לא, השותף שלי לחדר.

1080
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

1081
01:06:48,000 --> 01:06:54,600
הוא יודע מי הוא ו
יכול להיכנס לכל מי שהוא רוצה.

1082
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
כן, נכון.

1083
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
אתה צודק.

1084
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
מִצטַעֵר.

1085
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
זה בסדר.

1086
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
אני מבין.

1087
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
אם אתקשר לחבר שלי,
הוא ישאל אותי דברים

1088
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
אני לא יכול לענות, וכן
הוא יקרא לי סודי.

1089
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
סודי?

1090
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
כֵּן.

1091
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
נשמע מעצבן.

1092
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
למה אתה חשאי?

1093
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
אני לא יודע.

1094
01:07:20,400 --> 01:07:21,549
הוא יגיד שאני המסתורי

1095
01:07:21,561 --> 01:07:22,800
מעניש מאחורי הווילון.

1096
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
הבנתי.

1097
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
מה איתך?

1098
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
לִי?

1099
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
האם יש גברת ספיידרמן?

1100
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
האם יש גברת ספיידרמן?

1101
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
לא.

1102
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
לא.

1103
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
למה לא?

1104
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
למה לא?

1105
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
כי...

1106
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
אני חשאי מדי, ברור.

1107
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
ברוכים הבאים למועדון.

1108
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
היה לי מישהו פעם.

1109
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
בֶּאֱמֶת?

1110
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
כן, כן.

1111
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
מה קרה?

1112
01:08:14,544 --> 01:08:15,089
נאלץ לשחרר אותה.

1113
01:08:16,618 --> 01:08:17,211
כדי להגן עליה.

1114
01:08:22,056 --> 01:08:24,237
אני מצטער. זה חייב להיות
היה לך ממש קשה.

1115
01:08:25,500 --> 01:08:27,053
כן, זה היה.

1116
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
ממש קשה.

1117
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
אתה בסדר?

1118
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
כן, כן, אני בסדר.

1119
01:08:36,000 --> 01:08:37,286
אתה יודע מה? אני אעשה זאת
פשוט תבוא לשם.

1120
01:08:37,300 --> 01:08:39,540
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1121
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
מה לא בסדר?

1122
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
זה מתחמם יתר על המידה.

1123
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
הראש שלי כואב כבר ימים.

1124
01:08:47,400 --> 01:08:51,052
לפני שנכנסתי לחלל,
למדתי ביוכימיה

1125
01:08:51,064 --> 01:08:53,800
הנדסה, אז... אני יכול לראות?

1126
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
בַּטוּחַ.

1127
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
כָּאן.

1128
01:09:03,200 --> 01:09:07,492
המכשיר הזה... האם הוא פולט קרינה

1129
01:09:07,504 --> 01:09:09,200
או שדה מגנטי?

1130
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
כי זה יגרום להפרעות.

1131
01:09:10,800 --> 01:09:12,057
יש לו מגנטי קטן

1132
01:09:12,069 --> 01:09:14,000
שדה, אבל אני
עיצב את זה כך.

1133
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
והחליפה שלך?

1134
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
זה מפזר חום דרך
הבד, די חכם.

1135
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
בְּסֵדֶר.

1136
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
ואלה?

1137
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
מַה?

1138
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
המשקפיים שלך.

1139
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
או איך שלא תקרא להם.

1140
01:09:33,900 --> 01:09:35,300
הם יוצרים שדה קטן.

1141
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
זה מאוד קטן, אבל...

1142
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
זה על הראש שלך, ליד המעכב.

1143
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
בגלל זה הוא מתחמם יתר על המידה.

1144
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
MJ, אתה גאון!

1145
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
עכשיו זה יעבוד.

1146
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
מעכב עוסק.

1147
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
דיכוי הורמונים נבחרים.

1148
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
אני מרגיש יותר טוב.

1149
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
הרבה יותר טוב.

1150
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
דעתי צלולה.

1151
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
ואני לא מצלם רשת אורגנית.

1152
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
MJ, זה עובד!

1153
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
זה קצת חזק
דברים שאתה מכין.

1154
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
זה ממש חשוב.

1155
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
אתה משנה את ה-DNA שלך.

1156
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
הדבר הזה מיועד למפלצות.

1157
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
אם היית רואה מה קרה לי

1158
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
בימים האחרונים, תבין.

1159
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
הייתי איתך כמה
שעות ולא ראיתי את זה.

1160
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
מה ראית?

1161
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
מאחורי הווילון...

1162
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
בחור טוב שרק משתנה.

1163
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
אני לא רוצה להגזים.

1164
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

1165
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
גם אתה לא ישן?

1166
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
אתה רוצה קפה?

1167
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
כֵּן.

1168
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
תיקנת את המכשיר שלך?

1169
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
לבשתי את זה כל הלילה.

1170
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
עד כאן הכל טוב.

1171
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
בניתי גרסה אוניברסלית.

1172
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
אם אשים את זה על ג'ין, זה יהיה
לנטרל את כוחותיה.

1173
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
אתה יודע מה עוד עובד?

1174
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
יורה בה.

1175
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
לְהִתְקַרֵר.

1176
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
אוי אלוהים!

1177
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
זה הכי מטורף
דבר שאי פעם ראיתי.

1178
01:11:53,400 --> 01:11:54,800
אתה לא יכול להוריד את המסכה

1179
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
לכוס קפה?

1180
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
אל תיקח את זה אישית, פרנק.

1181
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
אני תמיד לובש את זה.

1182
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
אפילו בשבילה?

1183
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
מי היא, ילד?

1184
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
אני לא יודע.

1185
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
תפסיק עם זה.

1186
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
מי היא?

1187
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
אמרתי לך, אני לא יודע.

1188
01:12:10,900 --> 01:12:10,900
למי אתה משקר?

1189
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
אכפת לך ממנה.

1190
01:12:11,900 --> 01:12:13,100
לא אכפת לי.

1191
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
אני לא יודע מי היא, פרנק.

1192
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
אין לי אף אחד.

1193
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
כמוך.

1194
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
אני גר לבד.

1195
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
כמוני?

1196
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
מה אתה יודע עליי, ילד?

1197
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
אתה חושב שזו בחירה?

1198
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
ככה אני חי?

1199
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
זה אורח חיים?

1200
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
זה מה שאתה חושב?

1201
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
זו קללה.

1202
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
אם האנשים שאני אוהב עדיין היו בחיים,

1203
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
אתה חושב שאני אתחבא מאחורי מסכה?

1204
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
אתה חושב שהייתי מעמיד פנים
להיות משהו אחר?

1205
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
כמו פחדן?

1206
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
יש התאמה.

1207
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
היא במטה בקרת נזקים.

1208
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
אני חייב ללכת.

1209
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
היא תהיה בסדר.

1210
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
קיבלתי את זה.

1211
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
תודה, פרנק.

1212
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
אתה מתכוון לתת לו ללכת לבד?

1213
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
אני חושב שהוא צריך אותך.

1214
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
כאילו היית צריך אותו בסטטן איילנד.

1215
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
אתה לא יכול להתחבא לנצח, ביל.

1216
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
יש לך חזק
דלת, אבל שימו לב לקיר.

1217
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
מי אתה ומה אתה רוצה?

1218
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
אני ז'אן גריי.

1219
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
ואתה יודע מה אני רוצה.

1220
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
ז'אן?

1221
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
אתה עקבת אחרי.

1222
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
אתה מחמיא לי.

1223
01:15:33,500 --> 01:15:34,668
אמרתי לך מה יהיה
יקרה לבחורה שלך

1224
01:15:34,680 --> 01:15:35,900
אם היית מפריע לי.

1225
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
אתה לא מתקרב אליה.

1226
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
ואתה בהחלט
לא להיכנס לכספת הזו.

1227
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
אולי לא אני.

1228
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
אבל הוא יכול.

1229
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
אתה לא יודע מה
אתה מתעסק עם, ג'ין.

1230
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
יש לך ולבאנר הרבה במשותף.

1231
01:15:59,400 --> 01:16:01,445
אתה נלחם בהפסד

1232
01:16:01,457 --> 01:16:04,200
להילחם עם המפלצת בפנים.

1233
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
ג'ין, זה האלק,
אתה לא יכול לעצור אותו.

1234
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
מה לעזאזל?

1235
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
הבנתי.

1236
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
אתה רוצה להשתיק אותי
כאילו אתה משתיק את עצמך?

1237
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
אני לא יכול לתת לך להיכנס.

1238
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
מה שלא יהיה V-Max,
אתה לא מקבל את זה.

1239
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
זה מה שאתה חושב.

1240
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
ג'ין, אל תעשה את זה!

1241
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
שמור את הנשימה שלך.

1242
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
גָלוּי לֵב. מה אתה עושה כאן?

1243
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
מי, אני?

1244
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
שומר את המסתור שלך.

1245
01:17:16,500 --> 01:17:18,200
זה הרבה מעל דרגת השכר שלך.

1246
01:17:18,400 --> 01:17:20,203
אנחנו נלחמים בהאלק.
- לעזאזל!

1247
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
בִּרְצִינוּת?

1248
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
אל תירה בו!

1249
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
אתה משוגע?

1250
01:18:06,000 --> 01:18:07,100
באנר זו לא הבעיה.

1251
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
היא כן.

1252
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
לא אמרתי לך לצפות ב-MJ?

1253
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
כֵּן.

1254
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
היא אמרה לי להסתכל עליך.

1255
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
היא באמת אמרה את זה?

1256
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
אתה מסמיק?

1257
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
כְּלָל לֹא.

1258
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
לעזאזל!

1259
01:18:36,800 --> 01:18:38,300
היה צריך להביא אקדח גדול יותר.

1260
01:18:38,500 --> 01:18:38,900
רעיון טוב.

1261
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
תביא אחד גדול יותר.

1262
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
אתה הולך לדגדג אותו?

1263
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
למוות?

1264
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
שינוי תוכניות.

1265
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
ראשית שמנו אותו על
האלק, אז אנחנו הולכים אחרי ז'אן.

1266
01:18:44,800 --> 01:18:45,900
יש לי רעיון יותר טוב.

1267
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
הוא האיום הכי גדול.

1268
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
אתה מחזיק אותו, אני מגלה
את המקור ולהרוס אותו.

1269
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
בְּסֵדֶר?

1270
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
אתה מנסה להימנע
נלחם בהאלק?

1271
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
כַּנִראֶה.

1272
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
בְּסֵדֶר.

1273
01:18:57,400 --> 01:18:58,200
אני אקח אותו.

1274
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
לַחֲכוֹת!

1275
01:18:59,800 --> 01:18:59,900
מַה?

1276
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
אל תהרוג אותה.

1277
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
אל תתחיל עם השטויות האלה.

1278
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
אתה יודע מה?

1279
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
אני אעשה את זה.

1280
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
אני אעשה את זה בדרך שלי.

1281
01:19:06,400 --> 01:19:08,000
לָצֵאת!

1282
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
הישאר במרחק של 10 מטרים.

1283
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
אתה מעצבן.

1284
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
מישהו במצב רע.

1285
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
לֹא!

1286
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
לא, לא עכשיו.

1287
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
לֹא!

1288
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
ד"ר באנר?

1289
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
זה אתה?

1290
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
ספיידרמן, מה קרה?

1291
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
איפה אני?

1292
01:19:51,200 --> 01:19:51,500
קַל.

1293
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
האם עשיתי את כל זה?

1294
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
האם פגעתי במישהו?

1295
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
זו לא אשמתך.

1296
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
נשלטת בך.

1297
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
לא היית בשליטה.

1298
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
כָּאן.

1299
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
זה ישאיר את המפלצת שבך למטה.

1300
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
קַל.

1301
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
יש לי אחר.

1302
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
שימו את זה.

1303
01:20:03,500 --> 01:20:03,700
מה זה?

1304
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
זה אוניברסלי.

1305
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
זה יעבוד.

1306
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
יש הרבה
אנשים בבניין.

1307
01:20:17,700 --> 01:20:18,500
שים את זה.

1308
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
אתה בסדר?

1309
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
הראש שלי...

1310
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
משהו נשבר.

1311
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
האם היא עדיין שולטת בך?

1312
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
לא.

1313
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
זה הבחור השני.

1314
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
ברוס?

1315
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
אני יכול להוציא אותך מכאן.

1316
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
פשוט לשים את המעכב.

1317
01:20:35,200 --> 01:20:36,000
לָלֶכֶת!

1318
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
הוא בא.

1319
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
אני לא יכול לשלוט בזה.

1320
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
אתה יכול, ברוס!

1321
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
אתה יכול!

1322
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
צאו מהבניין!

1323
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
לך עכשיו!

1324
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
הרחק מהיציאה!

1325
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
באנר, בבקשה!

1326
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
תראה אותי!

1327
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
אין באנר.

1328
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
אין ילדה.

1329
01:21:01,800 --> 01:21:04,800
רק האלק!

1330
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
לא ידעתי שאתה יכול להיות כזה גדול.

1331
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
בהצלחה, פיטר.

1332
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
הנה אתה.

1333
01:21:35,700 --> 01:21:37,500
תחזיק מעמד!

1334
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
לֹא!

1335
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
בלי כדורים אמיתיים!

1336
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
ספירה לאחור של פיצוץ.

1337
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 שניות.

1338
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
אני יודע!

1339
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
למה העור שלך כל כך קשה?

1340
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
המעכב לא עובד.

1341
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
קדימה!

1342
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
אָנָא!

1343
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
אני פיטר.

1344
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
אני חבר שלך.

1345
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
ברוס!

1346
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
זרוק את הנשק שלך או
הבא לראש.

1347
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
איפה היא?

1348
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
היא...

1349
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
זה נגמר, ג'ין.

1350
01:25:31,790 --> 01:25:32,744
שרה.

1351
01:25:44,135 --> 01:25:44,814
זה האקדח שלי?

1352
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
מישהו נפגע?

1353
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
רק אני?

1354
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
אף אחד אחר?

1355
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
ספיידרמן.

1356
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
הצלת אותי.

1357
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
חסכת אינספור
אחרים בכך שהם עצרו אותה

1358
01:26:08,400 --> 01:26:10,400
מלמצוא את מה שהיא מחפשת.

1359
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
לפני שהיא עברה
החוצה, היא אמרה משהו.

1360
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
שם, שרה.

1361
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
האם זה אומר לך משהו?

1362
01:26:20,000 --> 01:26:22,360
לפני שאתה שם את המעכב,

1363
01:26:22,372 --> 01:26:25,200
היא הצליחה להיכנס למוח שלי.

1364
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
שרה הוא שמה של א
עמית שאיבדתי לאחרונה.

1365
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
אני מצטער.

1366
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
אולי הזיכרון של שרה

1367
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
השפיע עליה.

1368
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
אני רוצה לדבר עם
אותה כשהיא מתעוררת.

1369
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
כַּמוּבָן.

1370
01:26:43,600 --> 01:26:44,698
היא תועבר אלינו

1371
01:26:44,710 --> 01:26:45,900
מתקן באי רוזוולט.

1372
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
אני מצפה בקוצר רוח
לדבר איתה גם,

1373
01:26:49,000 --> 01:26:51,500
אבל בואו ניתן לה להתאושש קודם.

1374
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
כַּמוּבָן.

1375
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
תודה, ספיידרמן.

1376
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
ההנאה שלי.

1377
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
MJ!

1378
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
עשינו את זה!

1379
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
הם תפסו אותה!

1380
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
אתה בטוח.

1381
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
השארת את זה.

1382
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
רצית שאמצא את זה?

1383
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
לא.

1384
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
לא.

1385
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
אני יכול להסביר.

1386
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
תוריד את זה, בבקשה.

1387
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
מַה?

1388
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
המסכה.

1389
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
מגיע לי שיחה
עם פיטר פארקר.

1390
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
באת למסיבה שלנו באותו לילה.

1391
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
ולחנות הסופגניות.

1392
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
השנה שבה עזבת.

1393
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
למה לא אמרת לי אז?

1394
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
ניסיתי להגן עליך.

1395
01:28:31,400 --> 01:28:34,628
כמעט מתתי חמש פעמים
ב-24 השעות האחרונות,

1396
01:28:34,640 --> 01:28:35,700
אז זה לא ממש עבד.

1397
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
אני יודע.

1398
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
אני מצטער.

1399
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
האם אי פעם התכוונת לספר לי?

1400
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
היית מספר לי?

1401
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
החלטת בשבילי?

1402
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
אני יודע.

1403
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
אני מצטער.

1404
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
תפסיק להגיד את זה.

1405
01:28:56,300 --> 01:28:56,500
מִצטַעֵר.

1406
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
אני לא יודע מה אתה רוצה לשמוע.

1407
01:28:57,800 --> 01:28:59,600
אני רוצה לדעת למה עשית את זה.

1408
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
איבדתי מישהו.

1409
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
הם עדיין יהיו כאן
אם זה לא היה בשבילי.

1410
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
לא קראתי לך את המכתב הזה

1411
01:29:20,900 --> 01:29:22,900
כי לא רציתי את
אותו דבר שיקרה לך.

1412
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
זו לא הייתה הבחירה שלך לעשות.

1413
01:29:24,500 --> 01:29:29,500
אני יודע, אבל אתה אומר הכל בשבילי.

1414
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
ניסיתי לחיות בלעדיך, אבל...

1415
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
אני לא יכול.

1416
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
אני אוהב אותך.

1417
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
הקללה הזו...

1418
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
זה עבד.

1419
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
כל הזכרונות האלה אתה
אמר שיש לנו ביחד, אני לא...

1420
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
אין לי אותם.

1421
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
אני מבין למה היא אהבה אותך,

1422
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
זה שכתבת לו את המכתב.

1423
01:30:28,400 --> 01:30:33,200
אני מבין שעשית מה
היית צריך לעשות כדי להגן עליה.

1424
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
ועל כך, אני אסיר תודה.

1425
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
אבל...

1426
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
אני לא אוהב אותך.

1427
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
כי אני לא...

1428
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
אני אפילו לא מכיר אותך.

1429
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
אני צריך ללכת.

1430
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
בֶּאֱמֶת?

1431
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
אני מצטער, פיטר.

1432
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
אין לי את הטלפון שלי.

1433
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
האם אתה יכול...

1434
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
אתה יכול לקחת אותי הביתה?

1435
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
בַּטוּחַ.

1436
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
תוֹדָה.

1437
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
תוֹדָה.

1438
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
בְּסֵדֶר.

1439
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
אני... בסדר.

1440
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
כן, בטח.

1441
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
אתה רוצה לעלות?

1442
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
להגיד שלום לנד?

1443
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
אני אשמח.

1444
01:32:53,900 --> 01:32:57,136
האלק, או ד"ר ברוס
באנר, מתקיים

1445
01:32:57,148 --> 01:32:59,600
ויועבר
למוסד פסיכיאטרי.

1446
01:32:59,800 --> 01:33:00,600
כמה עצוב.

1447
01:33:00,700 --> 01:33:03,306
לאחר שנים של הוראה שלווה,

1448
01:33:03,318 --> 01:33:05,500
השאלה הנשאלת היא,

1449
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
מה הוציא אותו לטירוף?

1450
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
אני קרוב!

1451
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
אני קרוב!

1452
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
MJ?

1453
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
כֵּן.

1454
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
אתה לא תאמין לזה, אבל האפליקציה

1455
01:33:23,700 --> 01:33:26,900
אומר שספיידרמן נמצא בקרבת מקום!

1456
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
בֶּאֱמֶת?

1457
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
מְטוּרָף!

1458
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
נד?

1459
01:33:33,200 --> 01:33:34,200
ספיידרמן?

1460
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
נד?

1461
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
נעים להכיר אותך, נד.

1462
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
היי.

1463
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
אני לא מוזר.

1464
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
קְצָת.

1465
01:33:40,900 --> 01:33:42,800
מה אתה עושה כאן?

1466
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
הייתי על רציף הרכבת התחתית.

1467
01:33:47,100 --> 01:33:48,800
הייתי על הרציף,
היא הייתה בטלפון שלה.

1468
01:33:49,000 --> 01:33:51,000
היסח דעתי, הרכבת הגיעה.

1469
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
תפסתי אותה מיד!

1470
01:33:52,700 --> 01:33:53,500
התערבות מצילת חיים!

1471
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
אוי אלוהים!

1472
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
למה זה אף פעם לא קורה לי?

1473
01:34:00,100 --> 01:34:01,761
אם אתה ב-
באמצע התנופה

1474
01:34:01,773 --> 01:34:03,400
ואתה צריך
ללכת לשירותים?

1475
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
אתה נוחת על גג?

1476
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
מַה?

1477
01:34:06,100 --> 01:34:08,775
אתה הולך לבית קפה ואומר,

1478
01:34:08,787 --> 01:34:10,000
"אני ספיידרמן, אני צריך
להשתמש בשירותים"?

1479
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
או שאתה מוצא גג?

1480
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
אין גג, נד.

1481
01:34:14,000 --> 01:34:15,900
זה מה שאתה רוצה לשאול אותו?

1482
01:34:16,100 --> 01:34:16,600
קדימה!

1483
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

1484
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
אתה רוצה לדעת איך
היורים באינטרנט עובדים?

1485
01:34:19,200 --> 01:34:21,000
אני כבר יודע.

1486
01:34:21,200 --> 01:34:21,700
בֶּאֱמֶת?

1487
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
יש נוזל זה
מסתובב בחדר

1488
01:34:27,200 --> 01:34:28,700
כדי לשמור אותו נוזלי.

1489
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
כאשר אתה לוחץ על ההדק,
זה עובר דרך טורבינה,

1490
01:34:32,300 --> 01:34:35,300
טפלון, ומתמצק
במגע עם אוויר.

1491
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
יָמִינָה?

1492
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
לא בדיוק, אבל... בסדר.

1493
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
ספר לי מה יש בנוזל.

1494
01:34:44,100 --> 01:34:46,800
איזה פולימר בעל שרשרת ארוכה.

1495
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
ניילון?

1496
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
לִסְגוֹר.

1497
01:34:49,900 --> 01:34:50,200
נֶחְמָד.

1498
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
נומקס או קוולר?

1499
01:34:54,900 --> 01:34:57,100
שמור את הסודות שלך.

1500
01:34:57,500 --> 01:34:59,314
אם אתה מתכוון
לאירוע עם

1501
01:34:59,326 --> 01:35:01,300
הדרקון, היה לי
כמעט ללא מעורבות.

1502
01:35:01,900 --> 01:35:03,932
כל מה שעשיתי זה לתת לדוד שלך

1503
01:35:04,132 --> 01:35:05,500
דחיפה קטנה לכיוון הדלת.

1504
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
התייחסות נחמדה.

1505
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
הבאן מי כאן!

1506
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
הזמנת?

1507
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
יש לי חמישה באן מיס.

1508
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
יש לנו ספיידרמן בדירה.

1509
01:35:16,100 --> 01:35:16,900
אנחנו חייבים להאכיל את הגיבור.

1510
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
מצטער עליו.

1511
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
הוא פשוט ממש מתרגש שאתה כאן.

1512
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
אתה צוחק?

1513
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
זה הדבר הכי טוב שיש
קרה כאן שנים.

1514
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
התגעגעתי אליכם.

1515
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
שניכם נראים כמו החברים הכי טובים.

1516
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
למה אתה מתכוון?

1517
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
ספר לו.

1518
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
הוא יכול להתמודד עם זה.

1519
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
אני יודע.

1520
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
כשהיא שלטה בך

1521
01:35:55,400 --> 01:36:03,500
על הגג, היא התנשקה
אותי, ונישקתי אותה בחזרה.

1522
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
חשבתי שכן
אתה, אבל לא ידעתי.

1523
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
ואני מצטער.

1524
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
רציתי שתדע.

1525
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
תודה שסיפרת לי.

1526
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
אני לא זוכר כלום מזה. בֶּאֱמֶת?

1527
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
כֵּן.

1528
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
מְשׁוּנֶה.

1529
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
זה היה מיידי.

1530
01:36:26,000 --> 01:36:27,298
ישבתי ליד השולחן שלי ו

1531
01:36:27,310 --> 01:36:28,900
פתאום הייתי
החוצה ברחוב.

1532
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
כאילו מישהו העביר מתג.

1533
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
מַה?

1534
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
אתה לא זוכר כלום?

1535
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
לא, למה?

1536
01:36:39,700 --> 01:36:41,279
מצגר אמר שחשבת

1537
01:36:41,291 --> 01:36:45,400
מישהו בשם שרה, אבל
אתה לא זוכר כלום.

1538
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
זה היה מיידי.

1539
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
בגלל זה זה כל כך מפחיד.

1540
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
הוא שיקר לי.

1541
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
שמעתי אותך אומר לשי.

1542
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
כן, ז'אן גריי.

1543
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
אני צריך עזרה להבין
בגודל של כמה תפוחי אדמה.

1544
01:37:03,598 --> 01:37:04,905
- תפוחי אדמה?
אני חושב שזו האלמנה השחורה.

1545
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
אני חושב שמצגר שיקר
לי על שם.

1546
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
תראה אם יש קשר
בין ז'אן לשרה.

1547
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
תפוחי האדמה האלה נראים קטנים.

1548
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
זה באמת המשרד שלך.

1549
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
מַבָּט!

1550
01:37:18,700 --> 01:37:20,438
באינטרנט, ברישומים ממשלתיים,

1551
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
הרבה נתונים על ז'אן גריי

1552
01:37:22,400 --> 01:37:25,700
נמחק על ידי Damage Control.

1553
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
איזה נתונים?

1554
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
על אחותה.

1555
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
לז'אן יש אחות?

1556
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
שרה גריי.

1557
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
גם טלפתי.

1558
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
Damage Control שמרה עליה
למחקר ותצפית.

1559
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
אתה יכול לדמיין מה זה אומר?

1560
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
ניסויים ו
הפרת זכויות אדם?

1561
01:37:45,200 --> 01:37:45,600
בְּדִיוּק.

1562
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
מי אתה?

1563
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
נד לידס, מעריץ גדול.

1564
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
היי!

1565
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
מִצטַעֵר.

1566
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
שמח שלבחור העצוב יש חברים.

1567
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
כֵּן.

1568
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
תוֹדָה.

1569
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
אני חייב לך.

1570
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
בהצלחה, ספיידרמן.

1571
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
ביי.

1572
01:38:02,600 --> 01:38:04,060
היא חיפשה את אחותה, ואני

1573
01:38:04,072 --> 01:38:06,000
נתן אותה לאנשים שתפסו אותה.

1574
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
אני חייב ללכת.

1575
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
פיטר?

1576
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
כֵּן.

1577
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
לְהִזָהֵר.

1578
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
אני אעשה זאת.

1579
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
ספיידרמן זה פיטר?

1580
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
ג'ין, למי אתה רוצה להיראות?

1581
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
שֶׁלָה.

1582
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
בז'קט.

1583
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
היא רחוקה מדי.

1584
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
אתה צריך לזנק.

1585
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
לִקְפּוֹץ?

1586
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
בחר מישהו קרוב יותר.

1587
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
ואז...

1588
01:39:04,300 --> 01:39:06,368
לכל אחד יש גבולות, אבל אתה יכול

1589
01:39:06,380 --> 01:39:09,100
לחבר אותם יחד כדי להגיע רחוק.

1590
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
וכשתשחרר...

1591
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
אתה חוזר להתחלה.

1592
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
האם אתה יכול לעשות את זה כדי
כולם בפארק בבת אחת?

1593
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
אולי מתישהו.

1594
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
אם אתה ממש טוב.

1595
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
איך היא יכולה פשוט...

1596
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
היא לא באמת אמא שלנו.

1597
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
לא ככה.

1598
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
היא הייתה פעם.

1599
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
לפני ששינינו.

1600
01:39:47,300 --> 01:39:48,913
אם זה הספיק לה להפסיק

1601
01:39:48,925 --> 01:39:50,600
בהיותה אמא, אז היא לא הייתה.

1602
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
מה היית עושה אם
היו לך בנות כמונו?

1603
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
הייתי אוהב אותם.

1604
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
במיוחד הג'ינג'ים.

1605
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
לִשְׁתוֹק!

1606
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
יש לנו אחד את השני.

1607
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
אתה ואני, גלידה?

1608
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
צ'יפס שוקולד מנטה?

1609
01:40:12,500 --> 01:40:13,300
כֵּן.

1610
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
בְּסֵדֶר.

1611
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
אני מצטער, ג'ין.

1612
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
אני חייב לשמור עליך.

1613
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
הנושא ער.

1614
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
דופק 94.

1615
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
ג'ין, זה לא עובד יותר.

1616
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
תודה לספיידרמן.

1617
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
ז'אן?

1618
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
לִנְשׁוֹם.

1619
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
תסתכל עליי ותנשום.

1620
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
בְּסֵדֶר?

1621
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
אתה בטוח.

1622
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
לִנְשׁוֹם.

1623
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
איפה היא?

1624
01:42:15,300 --> 01:42:18,500
כמו אחותך, היית
נתון כוח שיכול לעשות

1625
01:42:18,700 --> 01:42:21,800
נזק גדול או רע.

1626
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
כוח כזה אצל ילד
מהווה נטל כבד.

1627
01:42:28,000 --> 01:42:32,575
תאר לעצמך אם זה היה ב
ידיים של מי שיודע

1628
01:42:32,587 --> 01:42:34,100
כיצד להשתמש בו.

1629
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
איפה אחותי?

1630
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
אתה תשנה את העולם, ג'ין.

1631
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
גָלוּי לֵב?

1632
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
אני יודע איפה אתה
ומה אתה עושה.

1633
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
אֵיך?

1634
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
יש לי עיניים בכל מקום.

1635
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
בקרת נזקים חטפה את אחותו של ג'ין.

1636
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
ז'אן רק חיפשה אותה.

1637
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
טעינו.

1638
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
תחסוך ממני את הסנטימנט.

1639
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
ראית מה היא יכולה לעשות.

1640
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
אתה פשוט הולך לתת לה ללכת?

1641
01:43:33,800 --> 01:43:34,900
זה מה שאתה עושה?

1642
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
אם תעשה...

1643
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
אני אעשה את זה בדרך שלי.

1644
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
פרנק, בבקשה...

1645
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
פרנק!

1646
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
בדוק את המרחק.

1647
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
12 מטר.

1648
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
נעל את החדר.

1649
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
נָעוּל.

1650
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
השבת את המעכב.

1651
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
ז'אן, כוחותיך במלוא העוצמה.

1652
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
אנחנו מחוץ לטווח שלך.

1653
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
ספר לי מה זה V-Max.

1654
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
אתה השני ששואל.

1655
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
אני לא יודע מה זה אומר.

1656
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
היא שלחה לי הודעה.

1657
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
היא ניסתה לעזור לי למצוא אותה.

1658
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
אתה תקשרת
באופן טלפתי מהמרחק הזה?

1659
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
הייתה לנו פריצת דרך בפגישה ההיא.

1660
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
מַקסִים.

1661
01:44:49,100 --> 01:44:50,400
מה זה אומר, אידיוט?

1662
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
אני לא יודע.

1663
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
בואו נתחיל.

1664
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
עבדנו עם
שרה בשני מסלולים.

1665
01:45:07,100 --> 01:45:09,098
מציאת מקור הכוחות שלה

1666
01:45:09,110 --> 01:45:11,400
ולמצוא דרך לשכפל אותם.

1667
01:45:12,200 --> 01:45:15,900
אם היינו יכולים להקליט א
המוח של טלפת במהלך זינוק,

1668
01:45:16,300 --> 01:45:18,375
אולי נוכל ליצור אותם מחדש

1669
01:45:18,387 --> 01:45:20,700
מסלולים בכל מוח שנרצה.

1670
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
הכלי הזה הוא המורשת של אחותך.

1671
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
בנינו את זה ביחד
לאחר חודשים של בדיקות.

1672
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
אני מקווה שנכבד את ההקרבה שלה.

1673
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1674
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
התחל קפיצה ראשונה.

1675
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
ספר לי מה זה V-Max.

1676
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
אני יודע שאתה שומר אותה שם.

1677
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
היא מזנקת.

1678
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
תעתיק את זה.

1679
01:46:09,200 --> 01:46:10,100
נעילה מלאה.

1680
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
הליך החל.

1681
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
איזה הליך?

1682
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
אתה נראה רציני, בנאדם.

1683
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
מה לעזאזל?

1684
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
אני חבר של Damage Control.

1685
01:46:21,000 --> 01:46:21,800
מה אתה עושה?

1686
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
ככה אנחנו משחקים את זה?

1687
01:46:27,200 --> 01:46:28,000
אתה רוצה מלחמה?

1688
01:46:28,300 --> 01:46:29,700
בְּסֵדֶר.

1689
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
לְהֵאָחֵז.

1690
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
לְהֵאָחֵז.

1691
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
אנחנו כבר לא בתיכון.

1692
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
אתה מתחמם?

1693
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
אתה צריך להיות עם העבודה הזאת.

1694
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
אַתָה?

1695
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
אתם?

1696
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
זה תרגיל מעולה.

1697
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
מוּכָן?

1698
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
תשמור על הראש שלך!

1699
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
איפה ז'אן גריי?

1700
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
זינוק 26.

1701
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
לכידת נתונים טובה.

1702
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
סליחה, אדוני.

1703
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
יש לנו פולש.

1704
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
צדקת.

1705
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
היא חזקה יותר מאחותה.

1706
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
הגדל תדירות.

1707
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
טוב מאוד, ז'אן.

1708
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
ז'אן?

1709
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
ג'ין, אתה שומע אותי?

1710
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
ז'אן?

1711
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
הרגת אותה.

1712
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
התדרים שלה מתפתחים.

1713
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
זה לא הגיוני.

1714
01:48:55,000 --> 01:48:58,900
הדבר האחרון שהיא ראתה,
אחותי הייתה החדר הזה.

1715
01:48:59,400 --> 01:49:02,300
גלי המוח שלה משפיעים
החפצים סביבה.

1716
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
תפסיק עם זה!

1717
01:49:03,700 --> 01:49:04,200
אני מנסה, אדוני.

1718
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
מה זאת אומרת אתה מנסה?

1719
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
הדבר האחרון אחותי
ראיתי שזה החדר הארור הזה!

1720
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
תפסיק עם זה!

1721
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
אני לא יכול, אדוני.

1722
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
לָצֵאת.

1723
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
אני לא אתן לך לעשות את זה, ביל.

1724
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
רק לי יהיה הכוח הזה.

1725
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
מה אתה רוצה?

1726
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
באתי לעזור לך, ג'ין.

1727
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
הכנסת אותי לכאן.

1728
01:51:53,900 --> 01:51:55,766
אני יודע, ואני מצטער על שרה,

1729
01:51:55,778 --> 01:51:57,600
אני מצטער שטעיתי כל כך.

1730
01:52:00,200 --> 01:52:01,850
אם באת להציל מישהו

1731
01:52:01,862 --> 01:52:04,200
מפני נזק
שליטה, אתה מאוחר מדי.

1732
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
הם אלה שצריכים לחסוך.

1733
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
ועכשיו, גם אתה.

1734
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
בוא נלך.

1735
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
אלוהים אדירים, זה מדהים!

1736
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
ז'אן!

1737
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
אָנָא!

1738
01:53:32,000 --> 01:53:36,488
מצחיק, החברים שלך ב
Damage Control בנתה נשק

1739
01:53:36,500 --> 01:53:38,000
במיוחד בשבילך?

1740
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
יש להם צוות מוכן
לעבור לגור אם תצא.

1741
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
אנשים הם מפלצות.

1742
01:53:55,000 --> 01:53:58,300
אל תסמוך עליהם
יותר ממה שהם סומכים עליך.

1743
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
אני עסוק, פרנק.

1744
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
יש לך בעיה?

1745
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
היא שולטת
כולם בטווח של קילומטר.

1746
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
מַה?

1747
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
אם אתה מתכוון לעשות
משהו, תעשה את זה מהר.

1748
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
אני מנסה!

1749
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
לעזאזל!

1750
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
אחותי מתה בחדר הזה.

1751
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
מוקף בהם.

1752
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
הפשע היחיד שלה היה להיות שונה.

1753
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
כמוך.

1754
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
כמוני.

1755
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
אנשים כמונו לא מקבלים חיים נורמליים.

1756
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
אנחנו לא מקבלים חברים.

1757
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
או משפחה.

1758
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
האנשים האלה נעלמו.

1759
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
החיים האלה נגמרו.

1760
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
למה שלא תהיה כנה עם עצמך?

1761
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
האם אתה פיטר פארקר?

1762
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
או ספיידרמן?

1763
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
אני גם וגם.

1764
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
ג'ין, בבקשה.

1765
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
זה לא יתקן כלום.

1766
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
אתה לא רוצח, ג'ין.

1767
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
אתה לא מכיר אותי.

1768
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
אני יודע שאהבת את אחותך.

1769
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
ואני יודע לאבד אותה
הרגיש כמו לאבד הכל.

1770
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
אם תתקרב, אני אהרוג אותו!

1771
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
אני אהרוג את כולם!

1772
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
זה לא יחזיר אותה, ג'ין.

1773
02:00:01,500 --> 02:00:03,500
אל תחשוב שאני לא יכול
להיכנס לראש שלך.

1774
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
אני הרבה יותר חזק מהפעם הקודמת.

1775
02:00:34,200 --> 02:00:35,640
אתה חושב בגלל שיש לך כוחות,

1776
02:00:35,652 --> 02:00:37,200
אתה לא צריך להקשיב לי?

1777
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
כל זה יכול להיות מאוד מפחיד.

1778
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
אתה יודע את זה?

1779
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
זה כבר מפחיד.

1780
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
כֵּן.

1781
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
והכל יכול להשתנות כל כך מהר.

1782
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
בדרכים שאנחנו אפילו לא יכולים לדמיין.

1783
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
אני יודע.

1784
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
אני לא חושב כך.

1785
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
למה אתה מתכוון?

1786
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
אתה מאוד מיוחד.

1787
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
אני מקווה שזה גורם לך להרגיש טוב.

1788
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
אבל אני יודע שלפעמים זה לא.

1789
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
לפעמים אתה תהיה מאוד לבד.

1790
02:01:50,500 --> 02:01:55,719
ולפעמים,
כי אתה שונה,

1791
02:01:55,731 --> 02:01:59,800
אנשים יפגעו בך.

1792
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
אבל אני רוצה שתדע משהו.

1793
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
את יפה.

1794
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
ומי שאוהב אותך, אוהב אותך

1795
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
לא בגלל שאתה מיוחד,
אלא בגלל שאתה אתה.

1796
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
תזכור את זה.

1797
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
גם כשאתה מרגיש לגמרי לבד.

1798
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
זו האחריות הגדולה ביותר שלך.

1799
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
לעולם אל תשכח את זה, לא משנה
כמה חזק אתה הופך.

1800
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
אני מצטער על אחותך.

1801
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
אני מצטער על דודה שלך.

1802
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
היא הייתה אוהבת אותך.

1803
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
רק בגלל שאיבדנו מישהו

1804
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
לא אומר שיש לנו
לעבור את זה לבד.

1805
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
זה לא אפשרי.

1806
02:03:35,400 --> 02:03:36,400
ניסיתי.

1807
02:03:36,600 --> 02:03:40,800
זה לא עבד.

1808
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
גם אם זה נכון, אני
אין אף אחד.

1809
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
יש לך אותי.

1810
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
נפגעת?

1811
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
בסדר, בסדר.

1812
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
פיטר.

1813
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
אני בסדר.

1814
02:04:55,400 --> 02:04:56,200
פיטר.

1815
02:05:00,200 --> 02:05:02,627
פיטר. פיטר.
לא, לא.

1816
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
אתה צריך ללכת.

1817
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
הם ימצאו אותך.

1818
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
לֹא!

1819
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
תישאר איתי.

1820
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
רגע, בבקשה!

1821
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
אתה תצליח.

1822
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
לָלֶכֶת.

1823
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
תסתכל עליי.

1824
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
הֶלֶם!

1825
02:05:39,400 --> 02:05:41,028
ספיידרמן הובהל לבלוויו

1826
02:05:41,040 --> 02:05:42,400
בית חולים עם פצע ירי.

1827
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
נראה שהוא במצב אנוש.

1828
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
הגיבור במצב אנוש

1829
02:05:49,700 --> 02:05:53,100
והרופאים הבכירים בעיר
נלחמים כדי להציל אותו.

1830
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
הלילה, כל העיניים נשואות לספיידרמן.

1831
02:06:01,000 --> 02:06:06,800
הגיבור שהציל את ניו
יורק נמצאת כעת בידיים הטובות ביותר.

1832
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
וכל ניו יורק
עוצר את נשימתו.

1833
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
פרנק, איפה אני?

1834
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
לא, לא!

1835
02:07:27,800 --> 02:07:28,600
איפה המסכה שלי?

1836
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
מה קרה?

1837
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
הבנתי אותך.

1838
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
אתה בסדר.

1839
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
איפה ז'אן?

1840
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
האם היא בסדר?

1841
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
כן, היא בסדר.

1842
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
היא בסדר.

1843
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
איפה היא?

1844
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
היא פשוט עזבה.

1845
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
היא השתמשה במוג'ו שלה כדי להשאיר אותך בחיים.

1846
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
היא בסדר.

1847
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
מִצטַעֵר.

1848
02:08:02,000 --> 02:08:02,743
פרנק, זה בסדר.

1849
02:08:02,755 --> 02:08:04,424
אני פשוט... אני כל כך
סליחה על מה שעשיתי.

1850
02:08:04,897 --> 02:08:05,657
לא, פרנק, זה בסדר.

1851
02:08:05,669 --> 02:08:06,776
וזה... לא, זה הרבה...

1852
02:08:06,976 --> 02:08:08,494
אבל זה בהחלט לא בסדר, בסדר?

1853
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
ראיתי אומץ אמיתי בחיי.

1854
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
אבל זה היה השלב הבא.

1855
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
בכית?

1856
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
לא.

1857
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
אתה יודע,

1858
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
הפנים שלך הם בדיוק כמו שדמיינתי אותם.

1859
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
אתה ילד טוב.

1860
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
מעולם לא היה לי חבר כמוך.

1861
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
אנחנו לא חברים עכשיו?

1862
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך בוכה.

1863
02:08:58,700 --> 02:08:59,400
לא בכיתי.

1864
02:08:59,600 --> 02:09:00,700
על מה אתה מדבר?

1865
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
לִשְׁתוֹק.

1866
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
כן, זה.

1867
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
הם עשו את זה כל הלילה.

1868
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
מאז שנכנסת.

1869
02:09:09,400 --> 02:09:10,200
תראה.

1870
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
הם חתכו את החליפה שלך
כבוי כשנכנסת.

1871
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
אבל כשאתה
מוכן ללכת, יש לי תוכנית.

1872
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
זה ספיידרמן!

1873
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
ספיידרמן!

1874
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
כֵּן!

1875
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
חשבתי א
הרבה על מה שאמרת.

1876
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
ותשמח לדעת שהחלטתי

1877
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
לא לעשות את זה לבד יותר.

1878
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
בוא נראה.

1879
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
הגב שלי עדיין כואב,
אבל אני יכול לחזור

1880
02:13:00,100 --> 02:13:02,300
אם אתה צריך אותי.

1881
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
אני רוצה שתנוח.

1882
02:13:04,400 --> 02:13:05,549
אני יודע, אבל תגיד לי משהו.

1883
02:13:05,561 --> 02:13:06,800
איך מתקדמת החקירה?

1884
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
מצגר עדיין נעדר.

1885
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
חברתך, האלמנה השחורה,

1886
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
עוזר לנו לחפור בכל הקבצים

1887
02:13:16,200 --> 02:13:19,300
ש-Dage Control ניסתה למחוק.

1888
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
אמרת לי לעצור ליד המשרד שלה.

1889
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
ואיך היה?

1890
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
העור שלי נראה מדהים.

1891
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
כל היחידות, שוד בנק בעיצומו.

1892
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
אתה שומע את זה?

1893
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
הבנתי.

1894
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
אני קרוב.

1895
02:13:36,400 --> 02:13:37,700
אני אבוא למצוא אותך.

1896
02:13:37,900 --> 02:13:39,500
לא, אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

1897
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
פשוט... תשמור על עצמך.

1898
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
בְּסֵדֶר.

1899
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
גם אתה.

1900
02:13:49,500 --> 02:13:51,600
תגיד שלום ל-EJ ומארלי בשבילי.

1901
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
בְּסֵדֶר.

1902
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
ספיידרמן אומר שלום.

1903
02:14:33,700 --> 02:14:36,700
היי.

1904
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
אתה איש הפרחים?

1905
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
מהמסיבה?

1906
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
שמי פיטר.

1907
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
בְּסֵדֶר. היי.

1908
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
פיטר.

1909
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
ספיידרמן חדש זוהה.

1910
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
מיקום לא ידוע.

1911
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
מיקום לא ידוע.

1912
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
מיקום לא ידוע.

1913
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
מיקום לא ידוע.

1914
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
מיקום לא ידוע.

1915
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
נמצא מיקום.

1916
02:24:26,724 --> 02:24:49,424
<b>התאמת דיאלוג ו
תזמון לפי:Sparta</b>